1
00:02:40,800 --> 00:02:41,920
Pule o açúcar para o
chá com leite misto e café!

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Dois ovos para o café da manhã. Se apresse.

3
00:02:45,040 --> 00:02:46,480
Afaste-se!

4
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Tortas de ovo recém-assadas!
Por favor, ceda!

5
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Com licença!

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
Eu quero dois!

7
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
Tortas de ovo recém-assadas!

8
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Você pode repetir mais uma vez?

9
00:03:07,880 --> 00:03:10,040
Cara, eu me repeti
muitas vezes já!

10
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Chiu, bom dia!

11
00:03:12,640 --> 00:03:16,560
Duas tortas, chá gelado com leite,
e o macarrão para viagem. Como de costume!

12
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
- Senhor Li, você é realmente incrível!
- Claro!

13
00:03:19,040 --> 00:03:21,600
- Sinto muito. Ele é novo aqui.
- Chefe, quero pedir uma coisa.

14
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
Bom dia, diversão!

15
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
- Comprando café da manhã para o vovô?
- Sim, o de sempre.

16
00:03:26,600 --> 00:03:28,560
Ok, por favor espere.

17
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Fai, anote o pedido!

18
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Leite condensado na torta.
Ovo frito de cebolinha com torradas.

19
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
Chá com leite misto e café. Pule o açúcar.

20
00:03:35,640 --> 00:03:37,240
Por que ele é tão exigente com o café da manhã?

21
00:03:37,320 --> 00:03:39,160
Isso não é ser exigente.
Esse é apenas o personagem dele.

22
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Nossos vizinhos são nosso negócio.
Temos que lembrar suas preferências.

23
00:03:42,040 --> 00:03:44,080
Ou então não podemos competir
com os restaurantes de fast food.

24
00:03:44,160 --> 00:03:45,480
Não fique parado aqui.
Receba os pedidos de uma vez!

25
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Faça isso!

26
00:03:47,480 --> 00:03:48,640
Bom dia, Kei!

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Bom dia, Nam!
Você passou a noite toda de novo?

28
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
- Um trabalho de última hora.
- Ei!

29
00:03:53,200 --> 00:03:55,920
Você está comendo isso de novo?
Se seu pai ver isso...

30
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
O que há para ver? Seu pirralho!

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
Você é meu filho, mas não só você
não ajudar no negócio...

32
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
agora você está comprando do nosso concorrente!

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Qual é o problema? é apenas um hambúrguer.

34
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
Você não pode comer nossas próprias tortas de ovo?

35
00:04:08,200 --> 00:04:09,520
Eu como isso há mais de vinte anos!

36
00:04:09,600 --> 00:04:12,120
Você é meu filho, e é ruim se
os vizinhos veem você comer isso!

37
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
De todas as coisas disponíveis,
você tem que comer fast food!

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Eu odeio fast-food!

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Falta-lhes originalidade e variedade!

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Ok, chegarei em cinco minutos.

41
00:04:19,880 --> 00:04:22,520
- Fou! Foco! Ele ainda não voltou.
- Ainda não?

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Quem fará a entrega?

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
Fica a apenas dois quarteirões de distância,
e ele se foi há uma hora.

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
Ele deve estar ajudando os outros novamente.

45
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Ele é realmente muito bondoso.

46
00:04:43,760 --> 00:04:45,120
Faça o seu melhor!

47
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Desta forma...

48
00:04:48,160 --> 00:04:51,200
Inverta a roda... Lentamente...

49
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
Um pouco mais adiante... Pronto!

50
00:04:55,160 --> 00:04:56,240
- Muito obrigado!
- OK!

51
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
- Deixe-me abrir a porta para você!
- Ah, muito obrigado!

52
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
Bye Bye!

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
Ei, você está bem?

54
00:05:29,800 --> 00:05:31,680
- Obrigado!
- De nada.

55
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
Me desculpe por ter esbarrado em você.

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.

57
00:05:34,800 --> 00:05:35,840
Você está todo molhado.

58
00:05:35,960 --> 00:05:37,200
Está tudo bem...

59
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Seu leite. Felizmente, ainda está seco.

60
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
Está vazio. Eu estava prestes a jogá-lo fora.

61
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
Realmente? Vou jogar para você então.

62
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
- Você trabalha na Lucky?
- Certo... nossos pastéis de ovo são famosos!

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
Sempre que você sentir fome...

64
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
apenas me ligue
e eu entrego imediatamente.

65
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
- Então você faz entregas.
- Isso mesmo.

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,040
Eu trabalho perto.
Este é o meu cartão de visita.

67
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Estou com pressa. Eu tenho que ir.

68
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
- Bye Bye!
- Bye Bye!

69
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Você é muito gentil!

70
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
- Bye Bye!
- Bye Bye!

71
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
O que você gostaria?

72
00:06:09,760 --> 00:06:10,880
Sui já voltou?

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Eu sou novo aqui. Eu não sei quem ele é.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
- Então vou esperar até que Sui volte.
- OK.

75
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
Isso seria $ 25,50.

76
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
Por favor, dê isso para Sui.

77
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
Sui, certo? OK.

78
00:06:20,680 --> 00:06:23,880
- Ei, é para Sui!
- Para Sui de novo? OK.

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
É para Sui!

80
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Quem é Sui? Ele é realmente incrível!

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Você nunca ouviu falar de Sui?
Você deve ser novo aqui.

82
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
Isso é compreensível.
Sui namorou inúmeras garotas.

83
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Todos os homens o odeiam por isso.

84
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
Sobre aqueles olhos encantadores dele.

85
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Não importa o quão fria uma mulher possa ser...

86
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
ela ficaria encantada
seu olhar suave e gentil.

87
00:06:56,560 --> 00:06:59,680
Os vizinhos o reconheceram como
a máquina do amor.

88
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Ele é a alma deste restaurante.

89
00:07:03,440 --> 00:07:07,320
Todo mundo liga para ele
o Príncipe das Tortas de Ovo!

90
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
- May, o que há com você?
- Vá embora!

91
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
O que eu fiz de errado?

92
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Você não fez nada de errado.
Você é muito bom para mim.

93
00:07:21,200 --> 00:07:23,040
Mas eu não te amo mais.

94
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Nós não compartilhamos os mesmos sentimentos
um para o outro.

95
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Sentimentos? Posso mudar para combinar com você.

96
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Que se dane isso!

97
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Um é AM e o outro é FM.
Somos de dois canais diferentes!

98
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
- Posso passar para o seu canal!
- Para o inferno com você!

99
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
Acabou para nós!

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Poderia!

101
00:07:43,160 --> 00:07:46,080
Tortinhas Príncipe dos Ovos...
seu gosto por mulheres é muito ruim!

102
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
Ela é gostosa!

103
00:07:52,320 --> 00:07:53,560
Sui!

104
00:07:56,200 --> 00:07:59,080
Sui, comprei um carro novo para você.

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
Por que você me comprou um carro?

106
00:08:01,840 --> 00:08:04,440
Não é suficiente?
Vou te dar meu apartamento também.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Contanto que você esteja feliz.

108
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
Então você acha que ficarei feliz quando
você me dá seu carro e apartamento.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
O que está errado? Estou fazendo isso por amor.

110
00:08:14,440 --> 00:08:17,640
Você acha que pode ser materialista
quando se trata de amor?

111
00:08:17,920 --> 00:08:20,800
Não, Sui, você me entendeu mal.

112
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
Pessoas como você me dão nojo!

113
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
- Não, Sui, me desculpe...
- Desapareça!

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
Não, Sui! Não me trate assim.

115
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
Não consigo viver sem você, Sui!

116
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
- Você não vai embora, certo?
- Não, não vou...

117
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
Eu vou embora então! Não! Sui!

118
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Por quê?

119
00:08:35,360 --> 00:08:37,720
Ele só gosta do processo
de garotas encantadoras.

120
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
Ele só quer capturar
aquela sensação surreal.

121
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Se ele poderia pegar a garota
ou não é irrelevante para ele.

122
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
Este é o estado mais elevado
de conseguir garotas.

123
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
Sui, você é realmente ótima!

124
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
- Houve lágrimas?
- Sim...

125
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
Obrigado.

126
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
- O que você quer?
- Para os pássaros.

127
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
- E você?
- Liguei o ventilador.

128
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
Eu não pedi o ventilador!

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Mas você pediu para ter
jornais voando ao seu redor.

130
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
Como poderíamos fazer isso sem o ventilador?

131
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Muito obrigado. Vamos nos separar.

132
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
"Você está se sentindo melhor?
Lembre-se de tomar o remédio."

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
"Chibi Maruko-chan:
Amanhã às dez horas."

134
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Chibi Maruko-chan!

135
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
- Oi!
- Não chegue perto de mim!

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Esperei por isso há muito tempo.

137
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
Shin-chan, finalmente consegui ver você!

138
00:10:01,240 --> 00:10:02,400
Shin-chan!

139
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
- Desculpe.
- Tudo bem.

140
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
Vamos até lá.

141
00:10:26,240 --> 00:10:28,800
Desculpe.
Os agiotas estavam atrás de mim.

142
00:10:32,040 --> 00:10:35,080
Tudo bem. Estou sendo perseguido também.

143
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Por um agiota também?

144
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
Alguém pior que um agiota.

145
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
- É perigoso aqui. Vamos.
- Claro.

146
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Obrigado.

147
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Telefone! Eu vou conseguir...

148
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Qual é o problema?

149
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
Duas tortas de leite.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
Ok, eles chegarão em cinco minutos.

151
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
- Isso é sobre meninas?
- Não.

152
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
O que você está fazendo?

153
00:11:15,480 --> 00:11:19,400
Chefe... qual a sua opinião sobre
amor à primeira vista?

154
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Qual é a sua opinião então?

155
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
O amor à primeira vista é vago.

156
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
É como olhar para os ovos com
nossos copos enquanto a água ferve...

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
e o vapor sobe
e bloqueia nossa visão.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Mal podemos ver
os ovos rolando.

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
Quando os ovos estiverem quase prontos,
tiramos os óculos...

160
00:11:38,840 --> 00:11:40,560
e veja se os ovos estão cozidos.

161
00:11:40,680 --> 00:11:43,280
Também vemos alguns
as claras flutuando.

162
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
É um símbolo de vida.

163
00:11:46,920 --> 00:11:49,520
- O que você está falando?
- Ei, eu não entendo nada.

164
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Ele quer dizer que é como
assistindo pornografia censurada.

165
00:11:52,280 --> 00:11:55,440
O mosaico desaparece de repente,
e você consegue ver a ação claramente.

166
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
- Oh.
- Ah, agora entendi!

167
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
Posso dizer que você nunca namorou uma garota antes.

168
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Você nem consegue se expressar direito.

169
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
- Você está tentando namorar uma garota?
- Não.

170
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
- Ei, garçom!
- Sim.

171
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
- Chefe...
- E agora?

172
00:12:09,200 --> 00:12:11,920
- Como foi seu primeiro amor?
- Meu primeiro amor?

173
00:12:13,640 --> 00:12:17,080
Foi há mais de trinta anos.
Eu ainda era um estudante do ensino médio.

174
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Eu pensaria nela o tempo todo.

175
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
Às vezes, enquanto eu estava fazendo xixi,
Eu pararia no meio disso...

176
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
e pense nela.
Eu sentiria a doçura...

177
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
e então eu esquecia de terminar de fazer xixi.

178
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Isso mesmo...

179
00:12:30,080 --> 00:12:33,360
Não é à toa que tive problemas para fazer xixi hoje.

180
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
- Fook, você está tentando namorar uma garota?
- Não.

181
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
- Chefe...
- O que é isso?

182
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
Só sou bom em cozinhar.

183
00:12:39,840 --> 00:12:43,480
Se eu cozinhar para ela,
você acha que ela vai se mudar?

184
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Não faça isso!

185
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
As meninas hoje em dia odeiam homens domesticados!

186
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
Fook, por que você está sentado aí
e não está funcionando?

187
00:12:50,680 --> 00:12:53,000
Tortinhas Príncipe dos Ovos...
Eles estão falando sobre o primeiro amor.

188
00:12:53,120 --> 00:12:54,440
Como foi o seu?

189
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
Eu sou um andarilho. Não tive primeiro amor.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Isso mesmo. Você é ótimo.

191
00:12:58,320 --> 00:13:02,080
Sui, se eu quiser conquistar o coração de uma garota,
o que devo fazer?

192
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
Existe tal coisa? OK.

193
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
Deixe-me dizer uma coisa. Só uma coisa
conta quando se trata de namorar garotas.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,000
Bonito.

195
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
Bonito?
Então não tenho problema nenhum!

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Absolutamente nada!

197
00:13:23,160 --> 00:13:25,240
O problema está com seus pais.
Eles te deram uma cara tão feia.

198
00:13:27,000 --> 00:13:30,640
Sui, o que devo fazer então?

199
00:13:36,160 --> 00:13:39,000
Está tudo bem se você não for bonito,
contanto que você tenha dinheiro.

200
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Mas não tenho dinheiro. E então?

201
00:13:43,560 --> 00:13:47,120
Eu tinha alguns, mas dei tudo
para você agora há pouco.

202
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Sua pulseira é linda. Você acabou de comprar?

203
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Se você é feio e pobre,
então você tem que atingi-la com hobbies.

204
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Como ela é?

205
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
É este.

206
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
Isso deveria ser simples.

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Sui, estou cheio de confiança agora!

208
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
Fook, o estúdio de Kung Fu
liguei para entrega!

209
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
Sui, o que devo fazer agora?
Eu pareço bem?

210
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
Você está muito bem hoje.

211
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
Sim, nada mal.

212
00:14:22,440 --> 00:14:24,640
Você parece muito inteligente hoje!

213
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
- Você está pronto?
- Sim eu sou!

214
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
Então vá buscá-la!

215
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
- A entrega chegou!
- Quanto?

216
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
US$ 48,50.

217
00:14:39,240 --> 00:14:42,040
- Aqui estão cinquenta. Fique com o troco.
- Obrigado. Aqui estão as tortas de ovo.

218
00:14:43,640 --> 00:14:46,680
Solte! Eu já te paguei! Ei!

219
00:14:47,600 --> 00:14:50,600
- Fook, você está aqui.
- Sim!

220
00:14:52,320 --> 00:14:55,000
Você parece tão diferente hoje.

221
00:14:55,160 --> 00:14:58,480
Isso mesmo... você também percebeu?

222
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Na verdade, este é o meu verdadeiro eu.

223
00:15:02,880 --> 00:15:07,080
Eu sou muito viril. Eu não sou nada feminina.

224
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
Nada mal...

225
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
Experimente nossas tortas de ovo. Eles são muito bons.

226
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
OK.

227
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Por que todas as tortas de ovo estão quebradas?

228
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
Bom dia, gerente.

229
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
Ele é o criador de problemas!

230
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Eu vi isso!

231
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
É tudo um mal-entendido!

232
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Fanny, é melhor você ficar fora disso.

233
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
Da sua aparência,
Posso dizer que você é um artista marcial.

234
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
Vamos resolver isso do jeito das artes marciais!

235
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
- O que você quer dizer, gerente?
- Isso é o que quero dizer!

236
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
Dizer algo!
Vamos! Você é um homem?

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Você é um covarde!
Ok, vou te dar uma chance.

238
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Escolha um entre nós para brigar!

239
00:15:43,720 --> 00:15:47,320
- Escolha-me...
- Faça isso...

240
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Você se atreve a lutar comigo?

241
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
vou escolher o baixinho
quem está varrendo o chão!

242
00:16:01,640 --> 00:16:03,560
Deixe-nos lidar com ele!
Você se aposentou há tanto tempo!

243
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Não há necessidade de você
quebre as regras, Mestre!

244
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Mestre?

245
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
Se perder!

246
00:16:09,560 --> 00:16:13,720
Garoto, você é tão jovem,
ainda assim você se atreve a desafiar nossa escola!

247
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
Embora eu não lute há dois anos...

248
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Devo ter uma boa briga com você hoje!

249
00:16:21,880 --> 00:16:23,200
Diga-me seu nome!

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
Fook do Lucky Diner.

251
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
Eu sou Ng Lau Sau,
o Mestre do Rei Trovão Fist!

252
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
Prepare-se!

253
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Por que você não revidou?

254
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Você me disse para me preparar,
mas você não me disse para revidar.

255
00:16:45,840 --> 00:16:47,080
Terminamos, certo?

256
00:16:49,320 --> 00:16:53,240
Fanny, a razão pela qual vim aqui hoje...

257
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Fook, você está bem?

258
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
Felizmente vi que ele não estava reagindo...

259
00:16:58,880 --> 00:17:01,240
então eu retive noventa por cento
da minha força.

260
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Caso contrário, ele teria morrido.

261
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Volte à sua prática...

262
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
Você não deveria ter lutado
se você não soubesse como.

263
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Achei que você iria gostar.

264
00:17:11,520 --> 00:17:14,160
Por que eu faria isso? Eu odeio violência.

265
00:17:14,240 --> 00:17:15,760
Então por que você trabalha aqui?

266
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
Eu trabalho como secretária aqui!

267
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Quem mais você pensa que eu sou?
Você está vestido assim.

268
00:17:20,680 --> 00:17:22,640
- O que você está fazendo?
- Nada...

269
00:17:23,720 --> 00:17:27,320
Na verdade, eu estava me perguntando,
se você estiver livre...

270
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
e você está sozinho em casa
me sentindo entediado...

271
00:17:29,080 --> 00:17:31,280
e você quer sair
e preciso de companhia...

272
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
Você quer me convidar para sair, certo?

273
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
"Você tem correio!"

274
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Então foi assim que vocês se conheceram
Chibi Maruko-chan!

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
- Shin-chan, você é um pássaro apaixonado!
- Não me provoque.

276
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
- Você pode me chamar de Nam.
- Nome.

277
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
- Certo, você é...
- Eu sou Fon-Fon!

278
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Mas você também pode me ligar
Chibi Maruko-chan.

279
00:18:07,240 --> 00:18:08,360
Você não queria fazer uma ligação?

280
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
Certo. Vou embora depois de fazer a ligação.

281
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Estou com fome. Vamos cozinhar alguma coisa.

282
00:18:14,840 --> 00:18:17,560
Não há necessidade.
Vou pegar um pouco de comida lá embaixo.

283
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
OK. Vou embora depois de comer.

284
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Por favor, não toque
Chibi Maruko-chan novamente.

285
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
- Quem é você?
- Quem é você?

286
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Estou perguntando quem você é!

287
00:18:41,920 --> 00:18:44,200
Você está na minha casa e comendo minhas batatas fritas!

288
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
Você é o pai do Nam?

289
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Isso mesmo. Quem é você?

290
00:18:51,160 --> 00:18:53,360
Sou noiva do Nam. Eu sou Fon-Fon.

291
00:18:53,480 --> 00:18:55,640
Noiva? Que noiva?
Ele nunca me contou sobre isso!

292
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Ele me considera seu pai?

293
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
- Papai...
- Espere!

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,080
Não vou aceitar esse casamento!

295
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
É um assunto sério!
Por que ele não me contou sobre isso?

296
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
O que tínhamos antes era apenas
um pequeno desentendimento!

297
00:19:06,760 --> 00:19:09,840
Sobre esse argumento,
ele percebeu que estava errado.

298
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Ele realmente sente muito por isso.

299
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Claro que ele está errado!

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Vocês dois são adultos.

301
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
É difícil para ele pedir desculpas a você.

302
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Ele continuou me dizendo isso
ele tinha te deixado bravo...

303
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
e ele sentiu muito.

304
00:19:23,200 --> 00:19:25,920
Ele realmente chorou quando me contou isso.

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Realmente?

306
00:19:28,840 --> 00:19:32,360
Ele não se atreveu a te contar naquele dia
quando ficamos noivos.

307
00:19:32,720 --> 00:19:36,680
Ele disse que te daria os dois
surpresas depois que você se acalmar.

308
00:19:38,720 --> 00:19:42,120
- Duas surpresas?
- Compramos um apartamento para você.

309
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Mas Nam não quer que você saiba ainda.

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Como é que ele tinha o dinheiro?

311
00:19:49,320 --> 00:19:52,840
Não tínhamos dinheiro,
então tivemos que economizar.

312
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
Nós nem desperdiçamos dinheiro
para comprar bolinhos de peixe de vendedores ambulantes.

313
00:19:55,680 --> 00:19:58,400
Além disso, todos os dias após o fechamento do mercado...

314
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
fomos pegar o que sobrou
legumes para o jantar.

315
00:20:03,080 --> 00:20:08,720
Eu não comi tal
chips caros por um ano.

316
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
Esses chips estão sujos. Não os coma...

317
00:20:15,120 --> 00:20:16,520
Vou abrir outro pacote para você.

318
00:20:17,560 --> 00:20:21,760
- Pai, não fique chateado com o Nam.
- Não, não vou.

319
00:20:21,920 --> 00:20:25,040
- Me culpe se quiser.
- Não, vocês dois são bons garotos.

320
00:20:25,120 --> 00:20:27,040
Não vou ficar chateado com vocês dois.

321
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Pai, o que você está fazendo?

322
00:20:35,720 --> 00:20:37,040
Nome!

323
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Nome!

324
00:20:48,400 --> 00:20:52,240
Por que você não me contou
sobre seu casamento?

325
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
Casado?

326
00:20:53,880 --> 00:20:58,680
Eu errei com você. Você é um bom filho.

327
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Estou muito feliz hoje!

328
00:21:04,160 --> 00:21:06,520
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

329
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Tome isso por enquanto.

330
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
Deixe-me saber se você precisar de mais.

331
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
Fon-Fon, você deve morar conosco!

332
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
OK. Eu vou me mudar uma vez
a decoração é feita na minha casa.

333
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
- Não vou te incomodar por muito tempo.
- Somos uma família.

334
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Você pode ficar aqui por
por quanto tempo você quiser.

335
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
Obrigado, pai.

336
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Essa coisa faz mal à saúde.

337
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
Vou cozinhar algo bom para você,
nora.

338
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
Obrigado, sogro!

339
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
- Obrigado!
- Nora?

340
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Você disse que iria embora
depois de fazer a ligação.

341
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
Como você se tornou minha esposa?
E você também vai ficar aqui?

342
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
- O que você disse a ele?
- Não seja tão mesquinho!

343
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
Estou fazendo isso porque preciso
esconder-se dos agiotas.

344
00:21:50,880 --> 00:21:52,600
Olha que bem
Eu mimei seu pai.

345
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Ele te deu tanto dinheiro
por causa disso.

346
00:21:55,640 --> 00:21:57,360
Por favor, saia imediatamente.

347
00:21:57,760 --> 00:21:59,880
- Você quer que eu vá embora?
- Sim, imediatamente!

348
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
Você nem me agradeceu,
e agora você está me expulsando?

349
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Não diga mais nada. Deixar!

350
00:22:08,720 --> 00:22:12,200
Você não se importa que eu seja morto
pelos agiotas?

351
00:22:12,320 --> 00:22:15,240
Eu vou embora agora. Eu vou morrer na sua frente!

352
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
Vou me matar na sua frente!

353
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Desculpe...

354
00:22:21,320 --> 00:22:23,920
Eu não quis dizer isso. Considere isso minha culpa.

355
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Então você sabe que está errado!

356
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
Achei que você iria me pendurar para secar!

357
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
Estou avisando você.
Você pode passar a noite aqui...

358
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
mas você deve sair
logo pela manhã amanhã.

359
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
Shin-chan, eu sei que você se preocupa comigo.

360
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
Você é um cara muito legal.

361
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
- É tão fofo!
- Não toque!

362
00:22:53,600 --> 00:22:55,920
Olá? Sim, chefe!

363
00:22:56,120 --> 00:22:58,360
Praticamente nada.
Tive um pequeno problema ontem.

364
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Mas está tudo bem agora.

365
00:23:02,400 --> 00:23:05,040
Ok... já volto...

366
00:23:20,880 --> 00:23:22,120
Bom dia, Shin-chan!

367
00:23:22,480 --> 00:23:23,680
O que vocês estão fazendo aqui?

368
00:23:23,760 --> 00:23:25,560
Venha dançar conosco.
É bom para a saúde.

369
00:23:26,360 --> 00:23:28,000
- Dançar pela saúde?
- Isso mesmo!

370
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
Você deve continuar dançando!

371
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
O monge que conheci no
O Deserto do Saara me contou isso...

372
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
se você dançar assim por um mês...

373
00:23:35,360 --> 00:23:38,760
as mulheres ficarão mais bonitas,
e os homens serão mais vigorosos.

374
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
Quem está trabalhando na lanchonete
quando todos estão aqui?

375
00:23:41,800 --> 00:23:44,840
O patrão disse que é bom para nós.
Então ele está segurando o forte.

376
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Ele aparecerá mais tarde.

377
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Não pare!

378
00:23:51,320 --> 00:23:52,800
Por que você não dança conosco?

379
00:23:53,640 --> 00:23:55,960
Você pode, por favor, parar de brincar?

380
00:23:56,160 --> 00:23:58,360
Bem, eles têm barrigas tão grandes...

381
00:23:58,480 --> 00:24:01,560
então estou ensinando-lhes este exercício.
Isso lhes fará bem.

382
00:24:01,720 --> 00:24:04,960
É isso. Desculpe. eu não quero
ouça mais suas mentiras.

383
00:24:05,040 --> 00:24:06,720
Saia daqui imediatamente.

384
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Qual é o problema?
Vá e ajude no trabalho!

385
00:24:10,160 --> 00:24:11,600
Vamos lá...

386
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
Você quer ver
os agiotas me matam?

387
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Chega de bobagens.

388
00:24:18,760 --> 00:24:20,440
Por favor, deixe-me ficar, Shin-chan!

389
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Não me chame de Shin-chan de novo!

390
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
Onde você está indo?

391
00:24:25,920 --> 00:24:27,600
Pai, tenho que sair agora.

392
00:24:27,720 --> 00:24:30,240
- Ele quer que eu vá embora.
- Para onde?

393
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
Eu pedi para ela descer
para ajudar no trabalho.

394
00:24:34,120 --> 00:24:36,680
Como uma garota pode lidar
um trabalho tão duro?

395
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Isso mesmo! eu queria dormir até tarde...

396
00:24:39,400 --> 00:24:43,200
mas Nam disse que tenho que ser bom com você.
Certo?

397
00:24:44,200 --> 00:24:47,320
É bom o suficiente que você tenha
isso em mente. Não se importe comigo.

398
00:24:47,440 --> 00:24:50,120
Os jovens deveriam ter sua própria carreira.

399
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Não posso deixar você se tornar garçom.

400
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
eu sei...

401
00:24:53,920 --> 00:24:57,440
Aqui.
Fiz esta sopa para você ontem à noite.

402
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
Termine.

403
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Obrigado, pai.

404
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
É ruim comer sobras de vegetais.

405
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
O que você está falando?

406
00:25:06,000 --> 00:25:09,040
- Sobras de vegetais?
- Tome um pouco. Está quente. Tome cuidado.

407
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Isso é ruim, podemos ser forçados
para fechar nosso restaurante!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Qual é o problema?

409
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
O aluguel será aumentado
vinte vezes!

410
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
Isso mesmo. Eu assinei o contrato
com Flirty Si há dez anos.

411
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
Ele expirará no próximo mês.
Eu tinha esquecido disso.

412
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Isso é muito ruim.

413
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Isso significa que ficaremos sem trabalho?

414
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
O Ano Novo Lunar está chegando.
Pense em algo!

415
00:25:24,320 --> 00:25:25,400
Vá argumentar com ela!

416
00:25:25,520 --> 00:25:26,960
- Você não pode simplesmente implorar a ela?
- Vá e experimente!

417
00:25:27,120 --> 00:25:29,800
É impossível.
Flirty Si é conhecida por ser uma mulher difícil.

418
00:25:29,880 --> 00:25:31,320
A menos que ela seja sua mulher.

419
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
Sui, quando se trata de mulheres,
você é o especialista!

420
00:25:38,480 --> 00:25:41,320
- Invente alguma coisa, Sui!
- Ajude-nos! Vamos!

421
00:25:41,600 --> 00:25:47,160
Já que se trata da sobrevivência de
este restaurante, eu ajudo.

422
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Quem é o alvo?

423
00:25:55,720 --> 00:25:57,640
Ela é responsável pela Shing Sai Real Estate.

424
00:25:57,760 --> 00:26:00,840
Ela também é nossa senhoria.
O apelido dela é Flirty Si.

425
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
- Seu nome verdadeiro?
- Glamour Si.

426
00:26:03,120 --> 00:26:05,040
- Quantos anos ela tem?
- Trinta e seis.

427
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Isso significa que ela nasceu em
o Ano do Tigre.

428
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
Ela está na idade
quando ela está faminta por sexo.

429
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Como ela é?

430
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
Ela é como o quarto dia do Ano Novo.

431
00:26:13,040 --> 00:26:15,560
O que? O quarto dia do Ano Novo?

432
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
O rosto de Sui empalideceu.

433
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
No quarto dia do Ano Novo,
o feriado acabou e você está sem dinheiro.

434
00:26:22,600 --> 00:26:26,280
Você tem que voltar ao trabalho.
Como você poderia ficar bem?

435
00:26:27,280 --> 00:26:29,480
- Tem um ábaco aqui?
- Sim!

436
00:26:36,520 --> 00:26:39,760
Se não me engano, ela é aquariana.

437
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Um aquário tem frio por fora,
mas quente por dentro.

438
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
Assim como este vaso aqui.
A área ao redor do pescoço é estreita.

439
00:26:44,920 --> 00:26:47,040
Mas se você tiver habilidade...

440
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
para enfiá-lo, você encontrará uma selva enorme.

441
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
Você pode até cair lá.

442
00:26:52,040 --> 00:26:53,440
Deixe-me dizer uma coisa.

443
00:26:53,560 --> 00:26:56,800
Para lidar com esse tipo de mulher,
você deve ter um olhar poderoso...

444
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
junto com um braço forte...

445
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
para resgatá-la
do mar da luxúria!

446
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Bravo...!

447
00:27:04,920 --> 00:27:08,240
Sui, contamos com você.
Seremos salvos. Nós vamos...

448
00:27:16,440 --> 00:27:17,800
Ela está aqui!

449
00:27:28,480 --> 00:27:31,120
Um braço forte.

450
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Um olhar poderoso.

451
00:27:37,520 --> 00:27:38,840
Você está bem?

452
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Para o inferno com você! Seu mendigo sujo!

453
00:27:40,840 --> 00:27:44,160
Maldito idiota! Idiota! Desligue!

454
00:27:51,560 --> 00:27:53,720
Por favor, considere...

455
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
Você quer me ameaçar?

456
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
Vou aumentar o aluguel com certeza.
Mova-se se não tiver dinheiro!

457
00:27:57,520 --> 00:27:59,200
Eu vou fechar esse lugar
ao meio-dia em duas semanas!

458
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
A mulher que te mordeu
está infectado com raiva.

459
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
Você está brincando, certo?
Ela foi mordida por um cachorro?

460
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Uma mordida de cachorro não é o único canal
de transmissão.

461
00:28:13,360 --> 00:28:16,480
Se ela tivesse beijado um cachorro infectado,
ela também estaria infectada.

462
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Então estou em apuros.

463
00:28:17,680 --> 00:28:20,400
Muito mesmo. Só para jogar pelo seguro...

464
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Eu aconselho você a considerar
o Pacote da Raiva.

465
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
É uma "Terapia de Quarenta e Nove Injeções"
isso leva sete semanas para ser concluído.

466
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Depois disso, você não precisa estar
mais medo de mordidas de cachorro.

467
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Isso significa sete injeções por semana.

468
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Não... São sete doses por dia.

469
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
Quarenta e nove injeções por semana.

470
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
343 injeções em sete semanas.

471
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Se um dos tiros for
não foi administrado corretamente...

472
00:28:38,480 --> 00:28:39,680
você tem que começar tudo de novo.

473
00:28:42,440 --> 00:28:45,240
Mais de 300 injeções!
Ele está fora de si!

474
00:28:46,800 --> 00:28:49,680
- Apresse-se...
- Já estamos indo muito rápido!

475
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Sente-se bem.

476
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
O trem chegou. Sente-se.

477
00:28:56,880 --> 00:28:59,760
Quando poderemos fazer isso de novo?

478
00:28:59,880 --> 00:29:01,640
Você quer fazer isso de novo?

479
00:29:02,040 --> 00:29:04,240
Tome o remédio,
e vamos tentar novamente.

480
00:29:16,320 --> 00:29:17,680
Tome este medicamento.

481
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
Senhor, você parece familiar.
Nós nos conhecemos?

482
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Você está enganado.

483
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
Mas sua voz parece muito familiar.

484
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Você pode dizer mais algumas palavras?

485
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
Desculpe. Estou vendo um médico.
Estou com pressa.

486
00:29:35,920 --> 00:29:38,560
- Ho Kum Sui!
- Eu não sou Ho Kum Sui!

487
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Ho Kum Sui,
você está aqui para ver o médico?

488
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
Você não tem que trabalhar
no restaurante hoje?

489
00:29:41,960 --> 00:29:43,280
Eu tenho que ir agora. Bye Bye!

490
00:29:43,880 --> 00:29:45,320
Ho Kum Sui!

491
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
Você pode dizer que trabalho em um escritório
na Central. Jantar?

492
00:29:47,960 --> 00:29:49,160
Ela está apenas inventando coisas!

493
00:29:49,280 --> 00:29:51,160
Senhor, você deixou cair seu cartão de identificação.

494
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
- Ho Kum Sui, certo?
- Eu não deixei cair.

495
00:29:54,800 --> 00:29:56,360
Mas esta foto se parece exatamente com você.

496
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
Não podemos ser parecidos?

497
00:29:58,120 --> 00:29:59,800
Não, eu vi que você deixou cair.

498
00:29:59,880 --> 00:30:01,040
Não pode ser um erro?

499
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
Eu juro, se for um erro,
todos os meus órgãos ficarão bagunçados...

500
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
meus recém-nascidos ficarão deformados,
e eu morrerei neste exato instante!

501
00:30:06,120 --> 00:30:08,760
Já que você colocou dessa forma,
Posso ter deixado cair, afinal.

502
00:30:08,920 --> 00:30:10,800
É seu. Não se preocupe em negar.

503
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Eu sabia que você era Ho Kum Sui!

504
00:30:13,280 --> 00:30:16,240
Você não me reconhece?
Sou fã de Yip Yuk, Candy!

505
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Você ainda gosta de enganar as pessoas
depois de todos esses anos.

506
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Vamos nos encontrar na próxima vez.

507
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
Não vá ainda.

508
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Você se lembra daquele incidente
de volta ao ensino médio?

509
00:30:25,320 --> 00:30:27,360
Você rasgou meu vestido e eu ainda
para acertar as contas com você.

510
00:30:27,480 --> 00:30:28,680
Esse incidente...

511
00:30:29,320 --> 00:30:32,000
Sobre isso, sinto muito.

512
00:30:32,160 --> 00:30:35,040
Desculpe, não adianta. Eu não vou aceitar isso.

513
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
Você está muito mais bonita agora.

514
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Chega de bobagens. Pagar!

515
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
O que? Você acha que não tem
pagar pelo vestido?

516
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Você vai pagar?
Vou chamar a polícia se você não fizer isso.

517
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
Não há necessidade disso. Eu pagarei.
Afinal, somos colegas de classe.

518
00:30:47,640 --> 00:30:49,240
- É isso.
- Aqui você vai.

519
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
Chamando a polícia? Dê-me o troco.

520
00:30:54,200 --> 00:30:55,960
Não mexa comigo, idiota!

521
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
O que? Você acha que eu sou um idiota?

522
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
O que você quer? Vá embora!

523
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
Assista ou eu vou chamar meus homens
para vir atrás de você.

524
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
- Ainda falta alguma coisa.
- O que?

525
00:31:16,560 --> 00:31:17,640
Uma faca.

526
00:31:20,760 --> 00:31:23,480
Droga! Eu nem te assustei!

527
00:31:23,600 --> 00:31:26,120
Você estava no meio do caminho.
Eu estava um pouco nervoso lá atrás.

528
00:31:26,560 --> 00:31:28,360
É tudo culpa sua. Você rasgou meu vestido.

529
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Vamos esquecer isso. Aconteceu há muito tempo.

530
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Não vou guardar rancor.

531
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
Estou realmente aliviado!

532
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
Não se preocupe, tenho que trabalhar agora. Tchau!

533
00:31:36,560 --> 00:31:38,440
Este é o meu cartão de visita.
Ligue-me quando tiver tempo.

534
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
Estou feliz em ver você novamente.
Isso desperta muitas lembranças antigas.

535
00:31:44,040 --> 00:31:45,280
Tchau!

536
00:31:46,360 --> 00:31:48,920
Doutor, são apenas 300 injeções.
Eu farei isso!

537
00:31:52,000 --> 00:31:56,040
- Estou muito feliz hoje.
- Eu também.

538
00:31:56,400 --> 00:31:59,240
Eu não esperava nosso relacionamento
para progredir tão rápido.

539
00:32:01,160 --> 00:32:04,080
Esta é minha primeira vez com uma garota.

540
00:32:04,200 --> 00:32:07,280
Eu não acredito em você. Como isso poderia ser?
Você é um homem.

541
00:32:07,440 --> 00:32:09,480
É verdade... não estou mentindo.

542
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
Você é realmente meu primeiro.

543
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Descanse por mais cinco minutos
e você pode sair.

544
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Isso é muito estranho.

545
00:32:21,040 --> 00:32:23,120
Um homem gentil como você deveria ter
doou sangue muitas vezes.

546
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
É por causa da Sui.
Ele tem pavor de injeções.

547
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
É por isso que pensei em dar sangue
doeria muito também.

548
00:32:28,480 --> 00:32:30,600
Se não fosse por você,
Eu não teria vindo aqui.

549
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Quem é Sui?

550
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Sui é um cara muito legal.

551
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
Nós o chamamos de Andarilho,
mas ele não se importa nem um pouco.

552
00:32:37,840 --> 00:32:40,520
Nós até o apelidamos
o Príncipe das Tortas de Ovo.

553
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
- O Príncipe das Tortas de Ovo?
- Olha essa torta de ovo.

554
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
O exterior parece frio e duro.

555
00:32:46,280 --> 00:32:49,040
Mas na verdade é macio e doce por dentro.

556
00:32:49,160 --> 00:32:51,960
Este nome combina perfeitamente com ele!

557
00:32:52,200 --> 00:32:54,560
- Existe realmente esse cara?
- Coma uma torta de ovo.

558
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
- Obrigado.
- De nada.

559
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
Sui e eu somos melhores amigas na lanchonete.

560
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Nós conversamos por tanto tempo,
mas você ainda está falando sobre ele.

561
00:33:03,080 --> 00:33:04,280
Por que você não me conta
algo sobre você?

562
00:33:05,720 --> 00:33:06,960
Sobre mim?

563
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
Na verdade, sou um cara chato.

564
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
Eu não tenho hobbies. Eu não falo muito.

565
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
Já que você trabalha na lanchonete,
você deve gostar de cozinhar.

566
00:33:17,640 --> 00:33:19,480
Culinária? Não é minha xícara de chá.

567
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Eu odeio cozinhar.

568
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
Não espere que eu cozinhe.

569
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
Não sou do tipo doméstico.

570
00:33:25,440 --> 00:33:27,400
Eu pensei que você fosse um
com base no seu comportamento.

571
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Não podemos dizer pela aparência.

572
00:33:29,080 --> 00:33:31,960
Sui é um bom exemplo
Ele parece um idiota...

573
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
mas ele pode fazer você rir até as lágrimas!

574
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Ele pode realmente fazer você
ria loucamente!

575
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
É por isso que Sui atrai muitas garotas.

576
00:33:41,160 --> 00:33:44,680
Espero que ele encontre seu verdadeiro amor em breve.

577
00:33:44,840 --> 00:33:46,240
Você se preocupa com seus amigos.

578
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Fico feliz quando vejo que eles estão felizes.

579
00:33:49,240 --> 00:33:51,440
Quanto a mim?
Você fica feliz quando me vê?

580
00:33:51,800 --> 00:33:55,840
Claro. Não estou apenas feliz.

581
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
Na verdade, estou exultante.

582
00:33:59,920 --> 00:34:02,840
Peguei esse pacote de biscoitos
da Cruz Vermelha.

583
00:34:03,080 --> 00:34:06,920
Eu vou mantê-lo para sempre
para comemorar nossa primeira vez.

584
00:34:07,160 --> 00:34:09,840
Ah não, eu comi o meu!

585
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
eu não tenho nada
para comemorar.

586
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Eu vou te dar o meu.

587
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
- Não, é seu.
- Não, pegue.

588
00:34:16,480 --> 00:34:18,120
- Não, retire.
- Não, é de mim para você.

589
00:34:18,200 --> 00:34:19,720
- Não
- Vamos!

590
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
Sinto muito... Está quente!

591
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Não entre em pânico...

592
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
- Você se sente melhor agora?
- Estou encharcado!

593
00:34:29,200 --> 00:34:30,280
Vou secar para você!

594
00:34:34,480 --> 00:34:38,400
Aquela garota é realmente estúpida.
Ela disse que Li Chi é a capital do Brasil.

595
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Dá um tempo!

596
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Uma mulher tão estúpida
merece ser abandonado por você.

597
00:34:42,120 --> 00:34:45,000
Certo. Qualquer pessoa com o mínimo
o conhecimento geográfico sabe...

598
00:34:45,120 --> 00:34:47,920
mesmo que Li Chi tivesse seios maiores,
ela não seria a capital do Brasil!

599
00:34:49,080 --> 00:34:50,800
O que há de tão engraçado?

600
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
O que é mais engraçado do que falar sobre garotas?

601
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
Já que estamos no assunto...

602
00:34:54,240 --> 00:34:56,280
Fanny e eu saímos hoje.
É muito engraçado.

603
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Realmente? Caso contrário, queremos um reembolso.

604
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Você provavelmente morrerá de tanto rir!

605
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
Fanny e eu jantamos à luz de velas.

606
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
O momento em que
realmente entramos no clima...

607
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
Eu acidentalmente derramei
a canja de creme de galinha nela.

608
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
É ruim!

609
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
Você deve ter encharcado o vestido dela.

610
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
Não só isso. A sopa estava quente.

611
00:35:11,480 --> 00:35:14,200
Isso realmente queimou suas coxas!

612
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
E então?

613
00:35:16,560 --> 00:35:18,560
Tentei ajudá-la com a toalha de mesa.

614
00:35:18,640 --> 00:35:20,720
Quando puxei a toalha da mesa
a vela caiu sobre ela.

615
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
Foi muito ruim!

616
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Aquela vela deve ter queimado o vestido dela.

617
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
Você não estava me ouvindo.

618
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
Seu vestido estava encharcado.
Como poderia ser queimado?

619
00:35:28,120 --> 00:35:31,000
A vela queimou os sapatos dela!
Isso foi ruim!

620
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
- O que aconteceu a seguir?
- Então me levantei e...

621
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
Continuei pisando nos pés dela!

622
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Eu pisei com tanta força que...

623
00:35:38,360 --> 00:35:41,600
Eu ouvi seus ossos quebrarem!

624
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
Ela conseguiu voltar para casa?

625
00:35:43,560 --> 00:35:47,080
Ela provavelmente poderia.
Quando a vi em casa, ela me disse...

626
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
"Eu não quero ver você de novo.
Você não é meu tipo."

627
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
Naquele momento parecia
alguém apontou uma faca para mim...

628
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
esculpiu meu coração...

629
00:35:56,960 --> 00:35:58,280
e jogou-o em um abismo.

630
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
É um abismo muito profundo,
e o coração continuou caindo.

631
00:36:01,200 --> 00:36:03,880
Eu não tinha ideia de quando isso iria parar.

632
00:36:04,000 --> 00:36:06,400
Parecia uma mulher
dando à luz um bebê.

633
00:36:06,520 --> 00:36:08,200
Doeu muito!

634
00:36:11,400 --> 00:36:14,200
Na verdade, ainda dói!
A dor simplesmente não para!

635
00:36:22,080 --> 00:36:24,680
Isso é realmente divertido. Está tarde. Vamos.

636
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
Vamos limpar e ir embora.

637
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Não é tão divertido.

638
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
Não ria se não for divertido.

639
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
Sui, o que devo fazer agora?

640
00:36:49,200 --> 00:36:51,520
Você deve confiar em si mesmo
neste tipo de situação.

641
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
Como?

642
00:36:56,880 --> 00:37:00,160
Vamos, somos amigos.

643
00:37:00,360 --> 00:37:04,080
O que mais você pode fazer? Vá e fale com ela.

644
00:37:05,720 --> 00:37:07,560
Eu não sei o que dizer.

645
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
Exatamente o mesmo. Você deve confiar em si mesmo.

646
00:37:18,160 --> 00:37:20,600
Ninguém pode ajudá-lo. Confie em mim.

647
00:37:20,720 --> 00:37:23,000
Você pode fazer isso. Não seja assim.

648
00:37:23,480 --> 00:37:24,640
Vá tomar uma cerveja.

649
00:37:26,800 --> 00:37:29,880
Eu não quero usar álcool
para me entorpecer.

650
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
Eu sei. Quero que você pegue a cerveja para mim.

651
00:37:39,280 --> 00:37:41,680
- É para raiva.
- Apenas uma medida de segurança.

652
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Eu não te dei
meu número de telefone da última vez?

653
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Você fez. Arregace a manga.

654
00:37:45,840 --> 00:37:47,040
Então por que você não me ligou?

655
00:37:47,200 --> 00:37:48,680
Pare de falar. Pode doer um pouco.

656
00:37:48,800 --> 00:37:52,040
- Realmente? Então seja gentil comigo.
- Claro. Aqui vamos nós.

657
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
Ei, você está bem?

658
00:37:57,920 --> 00:37:59,200
Dói um pouco.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Então você está pronto?

660
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
- Pronto para quê?
- Vai doer mais quando eu tirar.

661
00:38:02,880 --> 00:38:04,480
Realmente? Seja gentil então.

662
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
OK.

663
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
Candy, há uma chance para nós
jantar?

664
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Por que?

665
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
Porque eu tenho alguns
perguntas médicas para lhe fazer.

666
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
Salve-o. Você me acha bonita
e você quer namorar comigo, certo?

667
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
Amanhã às oito.
Jantaremos depois que eu sair do trabalho.

668
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Chefe, hora do jantar.

669
00:38:33,880 --> 00:38:37,280
Olha, no lote do ano passado,
eram três filhotes.

670
00:38:37,480 --> 00:38:40,680
Ao longo dos anos, pelo menos quarenta
filhotes saíram deste ninho.

671
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
Então, qual é o seu ponto?

672
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
Eu tenho uma ideia!

673
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
Todos vocês têm trabalhado aqui
por muitos anos.

674
00:38:48,600 --> 00:38:52,720
Deixe-me dizer a você,
é muito problemático desta vez.

675
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Mas não se preocupe,
Finalmente tenho uma solução para o nosso problema!

676
00:38:56,320 --> 00:39:00,280
- Não é corte de salário, certo?
- Não. Vou fechar o Lucky em breve.

677
00:39:00,400 --> 00:39:02,520
- Fechar Lucky?
- Isso mesmo!

678
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Lucky tem negócios. É só
que não estamos ganhando muito dinheiro.

679
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
Um centavo aqui, um centavo ali.
Não é muito.

680
00:39:07,760 --> 00:39:10,640
Basta olhar para nossas tortas de ovo mais vendidas.
Quantos vendemos por dia?

681
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
- Cerca de 900.
- Digamos que seja 1000.

682
00:39:12,800 --> 00:39:14,560
Isso é apenas $ 3.000.

683
00:39:14,640 --> 00:39:18,480
Então minha conclusão é que
nosso negócio não pode ser continuado.

684
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
- Estou certo?
- Você tem razão...

685
00:39:20,760 --> 00:39:23,560
Certo, então só há uma saída.

686
00:39:23,960 --> 00:39:27,040
Vamos transformar o restaurante em Lucky
Restaurante de frutos do mar Hot Pot!

687
00:39:27,280 --> 00:39:28,840
Panela quente e frutos do mar?

688
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Não é cativante? A margem de lucro
é alto quando se trata de frutos do mar.

689
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
Se alguém pedir um peixe cozido no vapor,
o lucro não é inferior a 1.000.

690
00:39:36,280 --> 00:39:38,800
Também vou adicionar panela quente.
Só preciso comprar os ingredientes...

691
00:39:38,920 --> 00:39:40,080
e os clientes farão
a própria cozinha.

692
00:39:40,200 --> 00:39:42,120
Vou conseguir uma grande parte disso.
Não é uma boa ideia?

693
00:39:42,240 --> 00:39:44,280
- Muito bom...
- Vai funcionar, Sui?

694
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
É uma ideia muito boa!

695
00:39:46,080 --> 00:39:49,520
Uma luz atingiu minha cabeça
e eu pensei nisso imediatamente!

696
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
Essa luz foi realmente incrível!

697
00:39:51,480 --> 00:39:53,760
É por isso que estou com sorte!

698
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
Para o inferno com ela!

699
00:39:55,280 --> 00:39:57,760
Eu não vou dar a mínima, mesmo que ela
aumenta o aluguel em 100.000!

700
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
Este lugar tem um bom feng shui.

701
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Se o feng shui fosse ruim aqui,
não haveria nenhum ninho de pássaro.

702
00:40:02,920 --> 00:40:06,040
Se trabalharmos duro juntos,
podemos vencer esta batalha!

703
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
- Bom, chefe!
- Venceremos esta batalha!

704
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
Sui, você se juntará a nós?

705
00:40:10,040 --> 00:40:11,040
Vamos acabar com ela!

706
00:40:11,120 --> 00:40:12,960
- Kei, você vai participar?
- Vamos acabar com ela!

707
00:40:13,040 --> 00:40:15,960
- Vamos acabar com ela! Vamos acabar com ela!
- Vamos acabar com ela!

708
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
Vamos acabar com ela!

709
00:40:17,520 --> 00:40:18,760
Quem seria?

710
00:40:18,960 --> 00:40:21,800
Devemos lutar pelos frutos do mar
restaurante de panela quente!

711
00:40:22,080 --> 00:40:23,840
Panela quente de frutos do mar! OK!

712
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
Tenho muitos amigos que estão em
o negócio de renovação.

713
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Vou pedir-lhes para renovar
este lugar e cobrar menos por isso!

714
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
- Eu pensei em algo.
- O que é?

715
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
Eu sei onde podemos chegar
ferramentas baratas para panela quente.

716
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Onde?

717
00:40:34,120 --> 00:40:35,920
O restaurante de panela quente
bem em frente daqui.

718
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
Eles fecharam a loja nem mesmo
um mês após sua inauguração.

719
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Suas ferramentas são novas.

720
00:40:38,800 --> 00:40:39,920
Suas tigelas são baratas.

721
00:40:41,160 --> 00:40:44,120
- No momento certo!
- Vamos pegar suas mesas e cadeiras!

722
00:40:44,240 --> 00:40:46,200
- As ferramentas são novas e baratas...
- Podemos pegar os pauzinhos deles...

723
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
- Eles acabaram de fechar a loja?
- Isso mesmo.

724
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
Panela quente de frutos do mar?

725
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
Deixe-me pensar novamente.

726
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
Existe uma solução para tudo.

727
00:41:00,080 --> 00:41:02,320
- Chefe, você não está comendo?
- Tenho que fazer xixi primeiro.

728
00:41:08,280 --> 00:41:10,080
Essas fotos não valem nada!

729
00:41:10,760 --> 00:41:12,520
Chefe, essas lojas de pássaros
fechará em breve.

730
00:41:12,600 --> 00:41:14,040
Esta é a nossa única oportunidade de matá-los.

731
00:41:14,160 --> 00:41:17,000
Não é da minha conta! Tudo que eu quero é exagero!

732
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
A delegacia me deu
um exclusivo.

733
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Empresário imobiliário...

734
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
A filha de Law Chat Fai está desaparecida.

735
00:41:22,680 --> 00:41:24,360
Se tivermos fotos dela
fugindo com um homem...

736
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
ou fotos dela sendo
vendido para os bordéis...

737
00:41:26,240 --> 00:41:27,600
então faremos uma fortuna!

738
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
Vá cuidar disso.

739
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Você me pegou de novo!

740
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
Você perdeu. Beba!

741
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Eu terminei com seus enigmas.
Vamos adivinhar com os dedos.

742
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
De jeito nenhum, é um jogo de homem.

743
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
- Eu não gosto disso. Apenas beba!
- OK!

744
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
Espere, você ouviu isso?
Parece que o telefone está tocando.

745
00:42:01,160 --> 00:42:03,320
Pare de fingir.

746
00:42:03,440 --> 00:42:06,960
- Você não tem vontade de vencer! Beba!
- Ok...

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Não há como eu perder
toda vez. Dê-me outro.

748
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
Ok, mas você deve responder
este rapidamente.

749
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
- Claro. Preto!
- Qual é a cor de um gato preto?

750
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
- Um gato branco?
- Branco!

751
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Um panda?

752
00:42:16,600 --> 00:42:18,080
Eu ouvi isso antes.

753
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Panda tem duas cores,
e eles são preto e branco. Beba!

754
00:42:21,080 --> 00:42:23,320
Ainda não terminei.

755
00:42:23,440 --> 00:42:27,160
E o gato morto
preso na parede?

756
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
Não tem fôlego!

757
00:42:29,600 --> 00:42:32,280
Errado! É uma decoração!

758
00:42:33,680 --> 00:42:36,200
É uma decoração! Você me enganou de novo!

759
00:42:38,760 --> 00:42:40,280
Ok, eu tenho um para você.

760
00:42:40,600 --> 00:42:42,480
Todo mundo está lançando foguetes...

761
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
mas como é que nenhum deles
poderia derrubar uma estrela?

762
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Porque as estrelas são
muito alto no céu.

763
00:42:46,120 --> 00:42:52,480
Errado! Porque eles sabem como
pisque para dentro e para fora do caminho de um foguete!

764
00:42:52,600 --> 00:42:54,760
Você é astuto! Você me enganou desta vez!

765
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
Vamos! Faça-me outra pergunta!

766
00:42:56,560 --> 00:42:58,600
Faça-me a pergunta mais difícil!

767
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
- OK.
- OK.

768
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
Lucky Diner tem que fechar
mês que vem...

769
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
e os caras ficarão desempregados.

770
00:43:05,800 --> 00:43:08,360
Se você fosse eu, o que você faria?

771
00:43:10,880 --> 00:43:14,440
Você não sabe, certo?
Não há saída.

772
00:43:14,600 --> 00:43:19,600
- É uma questão de dinheiro.
- Mas não tenho dinheiro.

773
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Sogro, não se preocupe.

774
00:43:25,080 --> 00:43:28,520
Meu pai tem muito dinheiro.
Vou te emprestar um pouco.

775
00:43:29,800 --> 00:43:33,080
Seu pai deve dinheiro ao agiota.

776
00:43:33,160 --> 00:43:35,560
Talvez eu devesse
em vez disso, empreste-lhe dinheiro.

777
00:43:36,160 --> 00:43:37,880
- Você não acredita em mim?
- Eu faço!

778
00:43:38,000 --> 00:43:40,080
Minha família é rica. Eu vou te dar o dinheiro!

779
00:43:40,200 --> 00:43:41,280
OK.

780
00:43:41,400 --> 00:43:42,680
- Espere por mim!
- Vou esperar por você.

781
00:43:42,760 --> 00:43:45,200
- Não vá.
- Eu não vou. Esta é a minha casa.

782
00:43:46,680 --> 00:43:47,840
Garota boba.

783
00:43:48,680 --> 00:43:51,880
- Ela se foi? Para onde?
- Ela acabou de sair.

784
00:43:55,080 --> 00:43:57,120
Fon-Fon! Fon-Fon!

785
00:43:57,920 --> 00:43:59,000
Fon-Fon!

786
00:44:03,400 --> 00:44:06,400
Fon-Fon! Fon-Fon! Fon-Fon!

787
00:44:41,040 --> 00:44:44,600
Fanny, há algo
Eu tenho que te contar.

788
00:44:45,000 --> 00:44:46,280
Tem que ser feito pessoalmente.

789
00:44:46,560 --> 00:44:49,880
Vamos nos encontrar no parque ao meio-dia.
Não irei embora até você chegar.

790
00:44:54,640 --> 00:44:57,600
Me desculpe... estou um pouco atrasado.
Você não está com raiva, certo?

791
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
Não está com raiva?

792
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
Você me pediu para estar aqui ao meio-dia,
mas agora são cinco.

793
00:45:01,320 --> 00:45:03,200
Você está cinco horas atrasado! Claro que estou bravo!

794
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
Fanny, por favor, deixe-me explicar!

795
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Alguém precisava da minha ajuda,
é por isso que estou atrasado.

796
00:45:08,440 --> 00:45:10,080
Isso não deveria ter
você levou cinco horas.

797
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
Bem, esta senhora estava carregando
muitas coisas.

798
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
Ela não sabia que ônibus pegar,
então eu a levei para a rodoviária.

799
00:45:14,640 --> 00:45:17,160
Aí você viu a velha em casa, certo?

800
00:45:17,280 --> 00:45:20,000
Certo, mas eu não esperava isso
quando chegamos lá...

801
00:45:20,120 --> 00:45:22,080
sua nora era
prestes a entrar em trabalho de parto.

802
00:45:22,200 --> 00:45:23,320
A velha não pôde evitar...

803
00:45:23,400 --> 00:45:24,680
então eu carreguei
sua nora lá embaixo.

804
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
Quando chegamos lá embaixo,
sua bolsa estourou.

805
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Foi perigoso.

806
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
É uma questão de vida ou morte,
então eu tive que ajudá-los.

807
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
E então?
O que aconteceu com aquela mulher?

808
00:45:32,760 --> 00:45:33,880
Ela está bem.

809
00:45:34,000 --> 00:45:36,560
Quando ela chegou ao hospital,
ela não me largou...

810
00:45:36,680 --> 00:45:38,040
até o bebê nascer.

811
00:45:38,640 --> 00:45:40,000
Você estava lá
quando o bebê nasceu?

812
00:45:40,120 --> 00:45:42,440
Isso mesmo.
Eu poderia ter ido embora depois disso...

813
00:45:42,560 --> 00:45:44,440
mas quando o pai do bebê
chegou no hospital...

814
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
ele me pediu para dar um nome ao bebê.

815
00:45:46,640 --> 00:45:49,240
Como você sabe, não sou bem educado.

816
00:45:49,320 --> 00:45:52,280
Os únicos nomes que eu poderia sugerir
eram Café, Torta e Sanduíche.

817
00:45:52,400 --> 00:45:53,480
Não consegui pensar em nada melhor.

818
00:45:53,600 --> 00:45:55,560
Eles realmente não gostaram disso.

819
00:45:55,640 --> 00:45:57,400
Aí a velha disse...

820
00:45:57,520 --> 00:46:00,480
"Se não fosse por você,
o bebê teria morrido."

821
00:46:00,560 --> 00:46:02,280
"Vamos usar o seu nome."

822
00:46:02,400 --> 00:46:03,440
Maluco?

823
00:46:03,520 --> 00:46:06,120
Sim. Eles gostaram muito do nome.

824
00:46:06,400 --> 00:46:09,240
- Mas eu senti que não estava certo.
- Por que?

825
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
Achei que o bebê deveria se chamar Fanny...

826
00:46:13,000 --> 00:46:14,800
porque o bebê era uma menina.

827
00:46:14,960 --> 00:46:17,000
Ela é pálida, gorda e adorável.
Ela é muito fofa.

828
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Ela é muito doce.
Fanny combinaria muito bem com ela.

829
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
Por que Fanny e não outro nome?

830
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
Porque Fanny é um bom nome.

831
00:46:26,680 --> 00:46:30,640
Além disso, eu só sei o nome de uma garota
e essa é Fanny.

832
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Não conheço outro nome.

833
00:46:34,040 --> 00:46:36,320
Que nome chinês você deu a ela?

834
00:46:36,640 --> 00:46:38,800
Fiz uma tradução direta
e a chamou de Fen Li.

835
00:46:38,960 --> 00:46:40,000
O que você acha?

836
00:46:40,280 --> 00:46:43,600
Não, Fen Li significa separação.

837
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
- É um nome triste.
- Vou mudar então.

838
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
Você me pediu para esperar por horas
só para ouvir sua história?

839
00:46:49,440 --> 00:46:50,600
Não, de jeito nenhum.

840
00:46:52,640 --> 00:46:56,240
Na verdade, Fanny, eu queria te contar...

841
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
Eu... eu realmente gosto de você.

842
00:47:01,520 --> 00:47:04,520
O que aconteceu da última vez foi
um acidente. Por favor me perdoe.

843
00:47:04,640 --> 00:47:07,880
Espero que possamos ser amigos,
e não mais separados.

844
00:47:07,960 --> 00:47:09,320
Posso?

845
00:47:11,680 --> 00:47:16,360
Fanny... então qual é a sua decisão?

846
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
Como eu disse, o nome em inglês está bom,
mas o nome chinês é ruim.

847
00:47:19,120 --> 00:47:22,680
Não estou falando do nome.
Estou falando de nós.

848
00:47:22,960 --> 00:47:26,160
Eu quis dizer que a separação não é boa.
Você entende?

849
00:47:34,440 --> 00:47:38,640
- Eu faço!
- Seu idiota!

850
00:47:38,720 --> 00:47:40,960
- Não sou fofo?
- Vamos!

851
00:47:41,440 --> 00:47:42,760
Quero visitar a menina.

852
00:47:42,880 --> 00:47:44,360
Devo nomeá-la como seita?

853
00:47:44,440 --> 00:47:47,080
Não... o sobrenome dela é In.

854
00:47:47,160 --> 00:47:49,840
É ruim chamá-la de inseto.
Isso não estaria certo.

855
00:47:50,080 --> 00:47:51,320
Como devemos chamá-la então?

856
00:48:02,680 --> 00:48:04,320
Quem quebrou?

857
00:48:05,520 --> 00:48:08,600
Desculpe. eu estava curioso
e eu quebrei por acidente.

858
00:48:08,720 --> 00:48:10,080
Você não está com raiva, certo?

859
00:48:10,360 --> 00:48:11,640
O que você acha?

860
00:48:11,960 --> 00:48:14,320
Ok... vou fazer um melhor para você.

861
00:48:14,440 --> 00:48:15,680
Só não saia primeiro, ok?

862
00:48:21,040 --> 00:48:23,600
Desculpe. Eu estava testando a serra agora há pouco
e eu fui descuidado.

863
00:48:24,080 --> 00:48:25,240
Você não está com raiva, certo?

864
00:48:25,440 --> 00:48:27,680
Não, por que eu deveria estar com raiva?

865
00:48:28,520 --> 00:48:31,560
Fon-Fon é ótimo. O pai dela
está no ramo de construção...

866
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
e ela é muito boa
em arrumar a casa também.

867
00:48:33,720 --> 00:48:34,960
Você pode remover os ladrilhos do piso?

868
00:48:36,200 --> 00:48:37,280
Tome cuidado.

869
00:48:39,520 --> 00:48:42,120
Eu não posso fazer isso. Eles estão presos com muita força.

870
00:48:42,240 --> 00:48:43,800
Vamos esquecer isso.

871
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
Não há nada que possamos fazer.
Você fez o seu melhor.

872
00:48:46,040 --> 00:48:48,600
Você cavou um grande buraco aqui!
O que você vai fazer sobre isso?

873
00:48:49,080 --> 00:48:50,440
É fácil.

874
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
Está tudo encoberto agora.

875
00:48:54,120 --> 00:48:56,560
Certo. Você é um especialista.

876
00:48:56,680 --> 00:48:58,440
Claro, mas ainda há
uma pequena rachadura aqui.

877
00:48:58,560 --> 00:49:00,640
É fácil. Eu tenho uma escarradeira aqui.

878
00:49:00,840 --> 00:49:02,600
Você tem razão. Esta escarradeira
cobre perfeitamente.

879
00:49:05,960 --> 00:49:08,320
O que? Você tem exclusividade em
Filha de Law Chat Fai?

880
00:49:08,840 --> 00:49:10,160
Faremos uma fortuna se isso for verdade.

881
00:49:10,240 --> 00:49:12,240
Basta torná-lo o mais sensacional possível.

882
00:49:12,360 --> 00:49:13,760
Vou reservar a capa de
a próxima edição para você.

883
00:49:20,960 --> 00:49:22,240
"A garota rica sujou as mãos."

884
00:49:31,200 --> 00:49:32,520
"A garota rica ficou viciada em drogas."

885
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
"A menina rica virou prostituta."

886
00:49:38,520 --> 00:49:39,840
Olha, é lindo.

887
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Você é muito bom.

888
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
Olha, você parece um porco sujo.

889
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Você também é um porco sujo.

890
00:49:51,480 --> 00:49:53,160
- Não cutuque!
- OK.

891
00:49:56,760 --> 00:49:59,040
- Para mim?
- Sim.

892
00:50:02,960 --> 00:50:04,120
Fume primeiro.

893
00:50:12,120 --> 00:50:13,160
Olhar.

894
00:50:13,720 --> 00:50:15,240
Esse Shin-chan é você.

895
00:50:15,560 --> 00:50:18,240
Essa Chibi Maruko-chan sou eu.
Eles não se parecem conosco?

896
00:50:19,120 --> 00:50:22,480
Você tem uma câmera. Vamos tirar uma foto.

897
00:50:28,520 --> 00:50:30,440
Aqui está a entrega!

898
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
Onde está Fanny?

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
Um homem veio buscá-la,
e eles foram ao parque juntos.

900
00:50:35,280 --> 00:50:36,560
Um homem?

901
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
É o ex-namorado da Fanny.
Ele é alto e bonito.

902
00:50:40,560 --> 00:50:41,840
Ele também é estudante universitário.

903
00:50:42,000 --> 00:50:44,160
Ouvi dizer que ele veio de lá
América para propor casamento a ela.

904
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- Propor a ela?
- Isso mesmo.

905
00:51:14,440 --> 00:51:16,760
Sinto muito, senhorita. Aqui está sua xícara...

906
00:51:16,880 --> 00:51:19,800
- Fou!
- Você é louco!

907
00:51:20,600 --> 00:51:21,640
Ela...

908
00:51:24,880 --> 00:51:28,680
Você está com sorte hoje.
Você consegue ver meu verdadeiro eu.

909
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Na verdade...

910
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
Eu sou o Príncipe das Tortas de Ovo!

911
00:51:34,560 --> 00:51:38,000
Eu sou Sui.
Eu sou o cara de quem te falei.

912
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
É você?

913
00:51:39,480 --> 00:51:41,440
Não se deixe enganar por
minha aparência idiota.

914
00:51:42,680 --> 00:51:45,000
Muitas meninas foram arruinadas por mim.

915
00:51:46,120 --> 00:51:48,320
A estudante lá atrás?
Você viu o que aconteceu.

916
00:51:48,600 --> 00:51:50,360
Sobre nosso relacionamento...

917
00:51:51,440 --> 00:51:54,720
não leve isso muito a sério.
Eu estava apenas brincando.

918
00:51:55,080 --> 00:51:56,240
Você estava brincando comigo?

919
00:51:57,520 --> 00:52:02,520
Não é nada sério.
Apenas considere isso uma lição de vida.

920
00:52:04,160 --> 00:52:05,960
Da próxima vez, tenha mais cuidado em
seu julgamento de caráter.

921
00:52:06,320 --> 00:52:09,080
Esqueça-me. Nunca se lembre de mim.

922
00:52:17,200 --> 00:52:18,960
- Você precisa da minha ajuda?
- Claro, obrigado.

923
00:52:22,480 --> 00:52:24,800
Mais atrás...

924
00:52:29,080 --> 00:52:30,640
- Vou abrir a porta para você.
- Obrigado.

925
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
Olá? Está feito.

926
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
Certo, você pode tê-lo a qualquer hora.

927
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
É sensacional o suficiente?

928
00:52:43,360 --> 00:52:46,840
Eu acho que posso descrevê-lo
tão astuto e sem vergonha.

929
00:52:49,600 --> 00:52:51,440
Aprendi tudo com você!

930
00:52:56,000 --> 00:52:58,120
- Fon-Fon.
- Você está armando para mim.

931
00:52:59,520 --> 00:53:01,160
O que todos pensariam de mim?

932
00:53:01,720 --> 00:53:03,480
- Você está tentando me matar?
- Não, não estou.

933
00:53:03,760 --> 00:53:06,200
- Onde está sua consciência?
- Eu tenho meus motivos.

934
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
Você é um canalha sem vergonha!

935
00:53:08,920 --> 00:53:10,240
Vou ver se você é realmente tão sem coração!

936
00:53:10,320 --> 00:53:11,320
Não!

937
00:53:21,880 --> 00:53:23,240
Shin-chan!

938
00:53:26,360 --> 00:53:29,040
Você está bem?
O que você rasgou?

939
00:53:29,800 --> 00:53:32,080
- Nada.
- Por que você está tão assustado?

940
00:53:32,320 --> 00:53:34,640
- Eu te assustei?
- Não.

941
00:53:35,360 --> 00:53:38,880
Eu estava muito absorto em meu trabalho.
Não percebi que você entrou.

942
00:53:39,160 --> 00:53:40,920
Hora de comer. Vamos.

943
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Vamos comer! Vamos comer!

944
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
- Precisa de ajuda?
- Não precisa...

945
00:53:43,960 --> 00:53:45,680
Nome, seu escritório ligou.

946
00:53:45,800 --> 00:53:47,160
Alguém virá buscar
as fotos.

947
00:53:47,280 --> 00:53:48,560
- Que fotos?
- Realmente?

948
00:53:48,920 --> 00:53:50,080
Nada...

949
00:53:50,200 --> 00:53:51,800
Certo, ainda não sei
o que você faz para viver.

950
00:53:51,960 --> 00:53:53,200
- Você não sabe que Nam trabalha...
- Está tudo bem, pai!

951
00:53:53,320 --> 00:53:55,040
- Vamos comer primeiro.
- Vamos comer...

952
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
- Não há necessidade de abrir a porta.
- Por que?

953
00:53:57,800 --> 00:53:59,760
- Vou abrir a porta!
- Ei, não faça isso!

954
00:54:00,920 --> 00:54:03,360
- Você é...
- Senhor Li!

955
00:54:03,520 --> 00:54:05,080
Desculpe incomodá-lo.
Meu cliente aqui quer ver o apartamento.

956
00:54:05,200 --> 00:54:07,360
Está tudo bem... fique à vontade para dar uma olhada.

957
00:54:07,520 --> 00:54:09,760
- Pai, você quer vender o apartamento?
- Sim.

958
00:54:10,120 --> 00:54:13,720
Eu pensei sobre isso.
Não adianta ficar com a lanchonete.

959
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
Estou velho. É hora de me aposentar.

960
00:54:17,640 --> 00:54:19,960
Mas não posso simplesmente encerrar o negócio
e vá embora.

961
00:54:20,120 --> 00:54:23,520
Esses caras trabalharam para mim
por muito tempo.

962
00:54:23,760 --> 00:54:25,920
Quero vender o apartamento para conseguir algum dinheiro.

963
00:54:26,040 --> 00:54:27,920
Considere isso sua compensação
ou o que quer que seja.

964
00:54:28,040 --> 00:54:29,920
Eles precisam de dinheiro para viver.

965
00:54:31,560 --> 00:54:34,960
Vocês dois podem morar no apartamento
que você comprou.

966
00:54:35,080 --> 00:54:37,200
Vou alugar um quarto pequeno
em algum lugar por aqui.

967
00:54:37,600 --> 00:54:39,240
O aluguel nesta área é barato.

968
00:54:39,760 --> 00:54:42,760
Já vi todos os tipos de coisas na minha vida.

969
00:54:43,000 --> 00:54:44,320
Eu não peço muito.

970
00:54:44,480 --> 00:54:48,000
Contanto que você e Fon-Fon estejam felizes,
então ficarei feliz.

971
00:54:48,800 --> 00:54:49,920
Fon-Fon.

972
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Qual é o problema? Você não se sente bem?

973
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
Estou bem.

974
00:54:53,680 --> 00:54:54,920
Vá ver o que há de errado com ela.

975
00:54:56,400 --> 00:54:57,520
Fon-Fon.

976
00:54:58,280 --> 00:54:59,480
Isso é ruim...

977
00:54:59,600 --> 00:55:02,280
Eu não sei como contar
seu pai que eu menti para ele.

978
00:55:02,520 --> 00:55:06,320
Se ele soubesse que eu menti para ele,
ele ficaria muito triste.

979
00:55:06,760 --> 00:55:08,040
Não se preocupe. Eu direi a ele.

980
00:55:08,120 --> 00:55:10,760
Vai ficar tudo bem. Você não quis dizer isso, certo?

981
00:55:11,920 --> 00:55:14,040
Na verdade, eu sou a filha
de Direito Chat Fai.

982
00:55:14,360 --> 00:55:18,240
Porque ninguém se importa comigo
em casa eu sempre conto mentiras.

983
00:55:18,520 --> 00:55:22,280
Naquele dia, saí de casa depois de ter
uma discussão com meu pai.

984
00:55:23,280 --> 00:55:24,960
Eu só queria me divertir.

985
00:55:25,200 --> 00:55:26,920
Eu não queria machucar ninguém.

986
00:55:28,080 --> 00:55:30,840
Vocês dois me tratam tão bem.

987
00:55:31,040 --> 00:55:34,880
Eu me sinto muito mal com tudo isso.

988
00:55:36,320 --> 00:55:39,600
Pare de rir. Tente pensar em algo.

989
00:55:39,720 --> 00:55:41,560
Você é Chibi Maruko-chan.

990
00:55:41,640 --> 00:55:43,560
Ninguém fica com raiva quando
Chibi Maruko-chan mente.

991
00:55:44,360 --> 00:55:46,120
Você não precisa mentir para mim.

992
00:55:46,240 --> 00:55:49,280
Eu sei que nunca serei o Chibi
Maruko-chan em seu coração.

993
00:55:49,520 --> 00:55:50,640
Quem disse isso?

994
00:55:51,080 --> 00:55:53,720
Um deles é Shin-chan.
A outra é Chibi Maruko-chan.

995
00:55:54,400 --> 00:55:57,720
- Isto é para você.
- Obrigado.

996
00:55:59,240 --> 00:56:01,320
Você me contou tudo.
Você não tem medo que eu te machuque?

997
00:56:02,520 --> 00:56:05,240
Quem gosta de Chibi Maruko-chan
não machucará os outros.

998
00:56:07,480 --> 00:56:09,560
Vamos. Vamos comer.

999
00:56:10,240 --> 00:56:11,240
Vamos.

1000
00:56:14,120 --> 00:56:17,320
As fotos estão prontas? Se apresse.
Precisamos que eles vão para a imprensa.

1001
00:56:19,600 --> 00:56:22,720
Então ela é sua garota agora!
Não é à toa que você tem acesso exclusivo!

1002
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
Garoto esperto!

1003
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Você é repórter?

1004
00:56:26,320 --> 00:56:27,760
- Escute-me.
- Vá embora!

1005
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
Fon-Fon, eu...

1006
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Desculpe.

1007
00:56:54,320 --> 00:56:56,720
Só mais um pouco. Bom.

1008
00:56:58,240 --> 00:57:00,200
Na verdade, é a minha primeira vez aqui.

1009
00:57:02,760 --> 00:57:03,800
Doce.

1010
00:57:05,920 --> 00:57:07,440
Eu te amo muito.

1011
00:57:09,640 --> 00:57:12,640
Estou apaixonado por você desde
no primeiro dia em que nos conhecemos na escola.

1012
00:57:12,920 --> 00:57:16,440
Eu pensei que esse amor iria
desaparecer com o tempo.

1013
00:57:16,640 --> 00:57:19,080
Mas quando te encontrei novamente no hospital...

1014
00:57:19,520 --> 00:57:23,200
meu amor por você disparou novamente.

1015
00:57:23,920 --> 00:57:28,640
Talvez "derramado" fosse
um termo descritivo melhor?

1016
00:57:28,840 --> 00:57:33,080
Não, apenas "disparado" poderia realmente
descrever como me sinto.

1017
00:57:33,480 --> 00:57:36,800
Candy, há uma carta que
Eu sempre quis te dar.

1018
00:57:36,920 --> 00:57:39,440
Nunca tive oportunidade até agora.

1019
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
- Doce!
- Acho que você deveria saber disso...

1020
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
mesmo que uma garota concorde
jantar com você...

1021
00:57:48,920 --> 00:57:51,520
isso não significa que
ela vai dormir com você.

1022
00:57:52,040 --> 00:57:55,800
Claro, isso só é permitido
entre um casal.

1023
00:57:56,000 --> 00:57:59,480
Eu não vou fazer amizade com eles
que fazem sexo antes do casamento.

1024
00:57:59,600 --> 00:58:02,760
O problema é que
Eu não acredito nisso.

1025
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Se eu soubesse que estou apaixonado por você...

1026
00:58:05,320 --> 00:58:08,160
eu não perderia tanto tempo
em um jantar romântico...

1027
00:58:08,320 --> 00:58:10,080
ou se envolver em algum
conversa romântica.

1028
00:58:10,200 --> 00:58:13,440
Iríamos para a cama diretamente.
Você não concorda?

1029
00:58:14,600 --> 00:58:16,080
Eu concordo totalmente com você.

1030
00:58:16,400 --> 00:58:20,760
Nos dias de hoje, indo
diretamente para a cama é a melhor abordagem.

1031
00:58:21,040 --> 00:58:22,280
Eu tenho uma sugestão.

1032
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
Você já usou
roupas íntimas femininas antes?

1033
00:58:27,400 --> 00:58:30,000
Roupa íntima feminina?

1034
00:58:32,280 --> 00:58:33,560
Não só eu já usei isso antes...

1035
00:58:33,680 --> 00:58:37,160
Eu costumava roubar da minha avó
roupa íntima e use-a como chapéu.

1036
00:58:38,160 --> 00:58:40,760
Por que você não veste
minha calcinha esta noite?

1037
00:58:41,320 --> 00:58:42,880
Acho que você ficará muito sexy.

1038
00:58:44,080 --> 00:58:46,280
Você quer que eu coloque sua calcinha?

1039
00:58:46,520 --> 00:58:47,720
Você pode?

1040
00:58:47,960 --> 00:58:50,760
Se eu fizer isso,
o que você vai vestir então?

1041
00:58:57,000 --> 00:59:00,240
Eu farei isso. É um acordo então.
Não volte atrás em suas palavras.

1042
00:59:00,520 --> 00:59:01,960
Vamos fazer isso agora.

1043
00:59:02,320 --> 00:59:06,280
- Agora? Estamos em um restaurante.
- Vejo você no banheiro.

1044
00:59:09,240 --> 00:59:11,240
Ei, estou indo ao banheiro.
Espere por mim aqui.

1045
00:59:11,400 --> 00:59:12,880
Por que não sirvo em cinco minutos?

1046
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
Cinco minutos?

1047
00:59:14,040 --> 00:59:16,080
Pelo menos uma hora.
Você acha que não estou preparado para isso?

1048
00:59:37,240 --> 00:59:40,080
Se apresse. Quero ver suas cuecas.

1049
00:59:40,560 --> 00:59:41,840
Eles estão saindo agora.

1050
00:59:41,960 --> 00:59:44,520
- Você pode ser ainda mais sexy.
- Como?

1051
00:59:44,640 --> 00:59:48,320
Lembre-se de não dobrar a camisa
dentro de suas cuecas da próxima vez.

1052
00:59:48,640 --> 00:59:50,320
Claro, vou comandar da próxima vez.

1053
00:59:50,560 --> 00:59:53,440
Espere... apresse-se e
coloque minha calcinha agora...

1054
00:59:53,560 --> 00:59:55,600
caso contrário, o bife esfriará.

1055
00:59:55,720 --> 00:59:57,960
Está tudo bem. Eu perguntei ao garçom
para servir em uma hora.

1056
00:59:58,080 --> 00:59:59,160
Você está realmente com pressa, não está?

1057
00:59:59,280 --> 01:00:01,320
- Você gosta disso?
- Claro, eu quero.

1058
01:00:01,480 --> 01:00:03,200
Eu sempre desejei esse tipo
de experiência selvagem.

1059
01:00:03,320 --> 01:00:05,120
Ainda não. Inversão de marcha.

1060
01:00:05,240 --> 01:00:07,640
Meu? Você não deveria ser o único a fazer isso?

1061
01:00:07,760 --> 01:00:09,440
Quero ver os músculos das suas costas.

1062
01:00:09,520 --> 01:00:10,560
Ok...

1063
01:00:11,040 --> 01:00:14,800
Você é muito musculoso.
Você sempre malha?

1064
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
Ei! Doce! Ei!

1065
01:00:19,680 --> 01:00:20,960
O que você está fazendo?

1066
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
Finalmente posso ter minha vingança!

1067
01:00:22,320 --> 01:00:24,480
- Vingança?
- Você não se lembra?

1068
01:00:24,560 --> 01:00:27,320
Você rasgou meu vestido na festa.

1069
01:00:27,440 --> 01:00:31,200
Mudei de escola, mas estava
chamado de peito chato por cinco anos!

1070
01:00:31,600 --> 01:00:33,920
Isso foi há muito tempo,
você ainda está bravo com isso?

1071
01:00:34,000 --> 01:00:36,080
Você não disse
você não guardaria rancor?

1072
01:00:36,680 --> 01:00:39,000
Vamos ver se você ainda está com raiva
comigo daqui a dez anos, canalha!

1073
01:00:39,080 --> 01:00:40,080
Doce!

1074
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Doce!

1075
01:00:52,800 --> 01:00:55,440
"Trapaceiro"

1076
01:01:08,040 --> 01:01:09,440
Esse não é o Príncipe das Tortas de Ovo?

1077
01:01:11,840 --> 01:01:13,600
Sui, o que aconteceu?

1078
01:01:15,160 --> 01:01:16,560
Como você entrou nisso?

1079
01:01:18,200 --> 01:01:19,200
Não se preocupe.

1080
01:01:19,280 --> 01:01:21,400
Eu pedi a todos para não irem
perto do poste de luz.

1081
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
Isso mesmo.

1082
01:01:22,560 --> 01:01:26,200
Não é só o poste de luz.
Eles estão por toda parte. Droga!

1083
01:01:26,320 --> 01:01:28,080
Kei, traga-me cem homens.

1084
01:01:28,200 --> 01:01:29,920
Entendi. Em quem vamos bater?

1085
01:01:30,040 --> 01:01:31,480
Preciso que eles derrubem os cartazes!

1086
01:01:31,600 --> 01:01:33,760
Não há necessidade disso.
Sui, tenho uma solução para você.

1087
01:01:33,880 --> 01:01:35,440
- Pegue os homens primeiro.
- Não há necessidade.

1088
01:01:35,520 --> 01:01:36,520
Eu tenho uma solução para você.

1089
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
- O que é?
- Sente-se primeiro...

1090
01:01:40,120 --> 01:01:42,400
- Isso vai funcionar. Tudo ficará bem.
- Você saiu?

1091
01:01:42,680 --> 01:01:44,800
- Isso deve funcionar!
- É isso.

1092
01:01:46,000 --> 01:01:47,440
Nós não reconhecemos você de jeito nenhum.

1093
01:01:47,720 --> 01:01:49,400
- Isso funciona?
- Ninguém pode te reconhecer.

1094
01:01:49,520 --> 01:01:50,640
Só para estar seguro.

1095
01:01:51,000 --> 01:01:54,960
- Gordo, você me reconhece?
- Quem diabos é você?

1096
01:01:55,200 --> 01:01:58,280
- Ver? Funciona.
- Muito obrigado.

1097
01:01:58,440 --> 01:01:59,560
Não mencione isso.

1098
01:01:59,680 --> 01:02:02,560
Você é o Príncipe das Tortas de Ovo.
Você é nosso apoio espiritual.

1099
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
Aguente firme. Todos nós dependemos de você.

1100
01:02:05,160 --> 01:02:06,800
Não se preocupe! Eu vou aguentar aí!

1101
01:02:07,200 --> 01:02:09,520
Últimos dois dias. Estou aqui para te informar
que estaremos selando sua loja...

1102
01:02:09,640 --> 01:02:11,160
ao meio-dia em dois dias.

1103
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Não se preocupe. Sempre há uma saída.

1104
01:02:16,640 --> 01:02:18,040
Vamos aproveitar nossos últimos dois dias aqui!

1105
01:02:18,160 --> 01:02:19,320
Sim!

1106
01:02:19,600 --> 01:02:20,840
Com licença, Fook está aqui?

1107
01:02:20,960 --> 01:02:22,800
Você veio buscar Fook? Aí está ele.

1108
01:02:22,920 --> 01:02:24,240
Fook, alguém está aqui para ajudá-lo.

1109
01:02:24,400 --> 01:02:25,880
- Você é Fook?
- Você?

1110
01:02:26,200 --> 01:02:27,600
Por favor, cuide bem de Fanny.

1111
01:02:27,720 --> 01:02:29,200
Sou ex-namorado da Fanny.

1112
01:02:29,280 --> 01:02:31,920
Eu queria voltar com ela,
mas ela me recusou.

1113
01:02:32,040 --> 01:02:33,520
Ela me disse que está apaixonada por você.

1114
01:02:33,760 --> 01:02:35,120
Voltarei aos Estados Unidos amanhã.

1115
01:02:35,320 --> 01:02:37,080
Espero que você cuide bem de Fanny.

1116
01:02:37,280 --> 01:02:38,320
Adeus.

1117
01:02:41,640 --> 01:02:42,800
Sui!

1118
01:02:46,160 --> 01:02:47,960
Sui... você deve me ajudar desta vez.

1119
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
Só você pode me ajudar
saia dessa bagunça.

1120
01:02:49,760 --> 01:02:50,800
Você me reconheceu?

1121
01:02:50,920 --> 01:02:52,240
Não, reconheci a pulseira.

1122
01:02:53,280 --> 01:02:54,560
Você me assustou.

1123
01:02:54,680 --> 01:02:58,400
-Sui, aqui.
- Ok, eu vou te ajudar!

1124
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
Fanny está aqui. Vá e explique para mim.

1125
01:03:06,440 --> 01:03:07,920
Não se preocupe. Eu vou te observar daqui.

1126
01:03:08,040 --> 01:03:09,600
Mas você deve ir e explicar
para ela você mesmo.

1127
01:03:09,720 --> 01:03:11,080
Caso contrário,
você não está mostrando sua sinceridade.

1128
01:03:11,880 --> 01:03:14,280
- Sinceridade.
- Você deve ter sinceridade!

1129
01:03:15,360 --> 01:03:16,760
Sinceridade.

1130
01:03:17,960 --> 01:03:19,200
Fanny.

1131
01:03:19,320 --> 01:03:20,960
Por que você ainda vem aqui?

1132
01:03:21,600 --> 01:03:24,840
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.

1133
01:03:26,160 --> 01:03:27,160
Na verdade, foi um mal-entendido.

1134
01:03:27,280 --> 01:03:29,400
Eu pensei que você estava voltando
com seu ex-namorado.

1135
01:03:29,640 --> 01:03:32,360
Eu não consegui lidar com isso, então menti para você.

1136
01:03:32,600 --> 01:03:34,440
Eu não sou o Príncipe das Tortas de Ovo.

1137
01:03:35,680 --> 01:03:39,880
Tudo o que fiz foi por amor.

1138
01:03:40,200 --> 01:03:41,920
Espero que você possa me perdoar.

1139
01:03:42,760 --> 01:03:46,440
Fanny, você consegue sentir minha sinceridade?

1140
01:03:46,720 --> 01:03:48,640
Eu posso sentir isso completamente.

1141
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
Nunca vi tanta sinceridade.

1142
01:03:51,960 --> 01:03:55,040
Realmente? Fanny...

1143
01:03:55,160 --> 01:03:56,520
Por favor, afaste-se.

1144
01:04:12,120 --> 01:04:16,240
Fanny, fico desconfortável quando
você me olha assim.

1145
01:04:16,400 --> 01:04:18,160
O que você quer?

1146
01:04:18,320 --> 01:04:20,720
Por favor, afaste-se. Eu não estou olhando para você.

1147
01:04:23,720 --> 01:04:27,520
Esses olhos transmitem uma sensação
de sinceridade e perversão.

1148
01:04:27,760 --> 01:04:31,120
Eles também são inocentes, mas sedutores.
Isso é tão confuso.

1149
01:04:35,360 --> 01:04:38,520
Emprestei-lhe a bolsa para se divertir.

1150
01:04:39,840 --> 01:04:42,320
Fanny, este é meu amigo,
o Príncipe das Tortas de Ovo.

1151
01:04:42,440 --> 01:04:45,880
Sui, este é meu primeiro amor, Fanny.

1152
01:04:46,480 --> 01:04:49,400
- Você é o Príncipe das Tortas de Ovo?
- Você é Fanny?

1153
01:04:50,040 --> 01:04:52,760
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1154
01:05:03,360 --> 01:05:06,320
Sui está aqui hoje para me ajudar
explicar as coisas para você.

1155
01:05:06,880 --> 01:05:09,680
Isso mesmo. Fook realmente gosta de você.

1156
01:05:09,840 --> 01:05:11,200
Ele é um cara muito legal.

1157
01:05:11,440 --> 01:05:14,080
Não diga mais nada!
Eu não quero ouvir nada disso!

1158
01:05:14,200 --> 01:05:15,720
Fanny, não seja assim.

1159
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Não se preocupe. Estou aqui. Vá com calma.

1160
01:05:17,680 --> 01:05:18,960
Não se preocupe...

1161
01:05:21,040 --> 01:05:24,440
Fanny, me escute.
Você está livre esta noite?

1162
01:05:26,520 --> 01:05:31,200
- Sim, o que você quer?
- Eu...

1163
01:05:35,160 --> 01:05:37,160
Sui! Sui!

1164
01:05:38,280 --> 01:05:40,680
O Príncipe das Tortas de Ovo é
um nome sem substância.

1165
01:05:40,800 --> 01:05:42,320
- Eu sei.
- Assim como você...

1166
01:05:42,440 --> 01:05:45,960
Sou um cara pobre que não consegue conseguir garotas.
Você deve entender esse sentimento.

1167
01:05:46,840 --> 01:05:47,840
Eu faço.

1168
01:05:47,920 --> 01:05:50,600
O amor é realmente mágico. Você não concorda?

1169
01:05:50,840 --> 01:05:51,840
Eu faço.

1170
01:05:51,920 --> 01:05:54,480
Foi amor à primeira vista
quando vi sua garota, Fanny.

1171
01:05:54,640 --> 01:05:55,840
Você não viu?

1172
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Eu fiz.

1173
01:05:57,000 --> 01:05:58,680
Então não deveríamos abrir o champanhe?

1174
01:05:59,440 --> 01:06:00,880
Não deveríamos?

1175
01:06:01,360 --> 01:06:04,160
É tudo por sua causa, Fook!
Você é meu amigo!

1176
01:06:04,240 --> 01:06:05,720
Amigo...

1177
01:06:05,840 --> 01:06:07,640
Fanny, tenho muitas coisas para te contar.

1178
01:06:07,760 --> 01:06:09,000
- Eu também
- Vamos.

1179
01:06:09,080 --> 01:06:12,520
Mas é muito repentino. Não posso aceitar isso ainda.

1180
01:06:12,840 --> 01:06:16,960
Além disso, Fook parece infeliz.
Como posso?

1181
01:06:17,160 --> 01:06:18,360
Fanny, qual é o problema? Eu realmente...

1182
01:06:18,480 --> 01:06:21,280
Não me force. Espero que você entenda.

1183
01:06:22,640 --> 01:06:24,840
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.

1184
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Seu canalha!

1185
01:06:37,480 --> 01:06:40,160
Quase estourei o champanhe para você.

1186
01:06:40,320 --> 01:06:42,640
Esse é meu primeiro amor!
Você a tirou de mim!

1187
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Sua escória!

1188
01:06:43,920 --> 01:06:47,880
Sim. Eu queria arrebatá-la de você,
mas eu falhei.

1189
01:06:48,120 --> 01:06:50,040
Fanny ainda te ama.

1190
01:06:50,240 --> 01:06:56,920
E eu ainda sou um cara pobre
que não consegue conseguir garotas.

1191
01:07:01,000 --> 01:07:02,200
Sui.

1192
01:07:03,600 --> 01:07:05,280
Não seja assim, Sui.

1193
01:07:06,640 --> 01:07:08,840
Estou bem. Venha aqui.

1194
01:07:10,920 --> 01:07:13,000
O que aconteceu foi
apenas um mal-entendido.

1195
01:07:13,400 --> 01:07:15,000
Vocês são o casal perfeito.

1196
01:07:16,160 --> 01:07:20,040
Eu vou desaparecer da sua vida.

1197
01:07:20,720 --> 01:07:22,640
Sui, não seja assim.

1198
01:07:22,720 --> 01:07:24,800
Sempre podemos ser amigos.

1199
01:07:25,000 --> 01:07:26,520
Não há como voltar atrás agora.

1200
01:07:26,880 --> 01:07:28,760
Mas antes de partir, devo dizer-lhe...

1201
01:07:28,880 --> 01:07:31,920
Nunca esquecerei os dois minutos
que passei com você.

1202
01:07:32,960 --> 01:07:35,080
Estou profundamente apaixonado por você.

1203
01:08:04,800 --> 01:08:08,800
Foco...

1204
01:08:10,280 --> 01:08:13,360
Sui, você veio me ver!

1205
01:08:13,520 --> 01:08:15,200
Eu pensei que você nunca iria
se importa mais comigo.

1206
01:08:15,320 --> 01:08:18,280
Não seja bobo. Somos amigos.

1207
01:08:18,360 --> 01:08:20,560
Estou feliz que você esteja bem.

1208
01:08:20,680 --> 01:08:23,200
-Sui.
- Basta estar lá amanhã.

1209
01:08:23,280 --> 01:08:25,840
- Onde?
- Fanny e eu vamos nos casar.

1210
01:08:26,720 --> 01:08:30,840
Não, Sui, não...

1211
01:08:30,960 --> 01:08:32,160
Acalme-se.

1212
01:08:33,080 --> 01:08:35,120
- Está bem agora.
- O que aconteceu comigo?

1213
01:08:35,280 --> 01:08:38,160
Você desmaiou nas ruas.
Alguém mandou você para o hospital.

1214
01:08:38,280 --> 01:08:40,840
Por que você continuou gritando,
“Ho Kum Sui, não...”

1215
01:08:40,960 --> 01:08:42,120
Quem é ele para você?

1216
01:08:43,920 --> 01:08:48,880
Ele é meu único amigo. Meu melhor amigo.

1217
01:08:49,400 --> 01:08:52,160
Meu irmão.

1218
01:08:53,360 --> 01:08:58,400
Mas ele arrebatou
meu primeiro amor longe de mim.

1219
01:09:02,000 --> 01:09:04,520
Então você também é vítima daquela fera?

1220
01:09:04,600 --> 01:09:09,280
Você não vai entender. Eu realmente quero morrer.

1221
01:09:09,400 --> 01:09:11,200
Nunca pense isso.

1222
01:09:11,320 --> 01:09:13,600
Eu sei que é traumático para você.

1223
01:09:13,760 --> 01:09:16,560
Eu também tive essa experiência. Eu entendo.

1224
01:09:19,480 --> 01:09:20,840
Eu realmente entendo.

1225
01:09:29,040 --> 01:09:31,080
"Você deve ter amado para conhecer o amor."

1226
01:09:31,160 --> 01:09:32,960
"Você deve estar bêbado
conhecer a embriaguez."

1227
01:09:33,160 --> 01:09:34,200
Bom poema.

1228
01:09:34,320 --> 01:09:36,760
O sentimento de amor é realmente mágico.

1229
01:09:37,680 --> 01:09:40,200
Mas sinto que fiz algo errado com Fook.

1230
01:09:40,320 --> 01:09:43,560
Garota boba. Não diga mais essas coisas.

1231
01:09:46,200 --> 01:09:48,960
Ho Kum Sui é realmente um canalha.

1232
01:09:49,200 --> 01:09:51,520
Não se preocupe. Ele pagará pelos seus pecados.

1233
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
Por que você fala mal dele
na minha frente?

1234
01:09:54,800 --> 01:09:57,120
Você disse que ele roubou seu primeiro amor.

1235
01:09:57,240 --> 01:09:58,800
O que exatamente você quer?

1236
01:09:58,920 --> 01:10:03,160
É verdade que ele está errado,
mas você não deve culpá-lo.

1237
01:10:03,280 --> 01:10:05,480
Se alguém tivesse culpa,
seria aquela mulher.

1238
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Ela o entendeu mal.

1239
01:10:07,760 --> 01:10:11,520
Ele ficou magoado com isso, então ele bate em
meninas como uma forma de se entorpecer.

1240
01:10:11,960 --> 01:10:14,480
Se alguém tivesse culpa,
seria aquela mulher.

1241
01:10:14,760 --> 01:10:16,720
Ela simplesmente não quis ouvi-lo.

1242
01:10:16,880 --> 01:10:18,200
Como uma mulher poderia ser assim?

1243
01:10:19,680 --> 01:10:23,720
Essa mulher é responsável por
causando tanta dor a Sui e a mim.

1244
01:10:24,720 --> 01:10:26,280
Quem é essa mulher?

1245
01:10:28,920 --> 01:10:33,680
Eu lembro que ela ligou
Fã Yip Yuk, Candy.

1246
01:10:35,200 --> 01:10:38,680
Ela é o primeiro amor de Sui.

1247
01:10:40,800 --> 01:10:42,160
Primeiro amor?

1248
01:10:42,280 --> 01:10:45,560
Tortinhas Príncipe dos Ovos...
como foi seu primeiro amor?

1249
01:10:46,520 --> 01:10:50,280
Um andarilho como eu não tem primeiro amor.

1250
01:10:50,480 --> 01:10:53,600
- Certo.
- Claro.

1251
01:11:06,880 --> 01:11:11,400
Sui só me contou uma vez
sobre seu primeiro amor.

1252
01:11:11,920 --> 01:11:13,960
Jamais esquecerei sua história.

1253
01:11:14,520 --> 01:11:16,360
Fook, deixe-me dizer a você.

1254
01:11:16,680 --> 01:11:19,920
O primeiro amor é o mais memorável.

1255
01:13:24,920 --> 01:13:26,280
Sou tão sincero com Candy.

1256
01:13:26,440 --> 01:13:28,360
Por que ela não sente nada?

1257
01:13:29,440 --> 01:13:33,040
Por que as meninas são sempre tão felizes
quando eles conhecem os meninos maus?

1258
01:13:35,240 --> 01:13:37,480
Olha, ela não fica brava quando
ele espia ela assim.

1259
01:13:38,560 --> 01:13:39,960
Ele até ganha o amor dela.

1260
01:13:43,440 --> 01:13:48,280
E caras estudiosos como nós
todos falharam em geral.

1261
01:13:51,880 --> 01:13:53,080
Existe uma maneira de sair disso?

1262
01:13:54,880 --> 01:13:56,560
Estarei vivendo o resto da minha vida...

1263
01:13:56,640 --> 01:13:59,080
como um cara pobre que não consegue conseguir garotas?

1264
01:13:59,280 --> 01:14:02,600
Eu não devo deixar isso continuar.
Eu tenho que mudar meu destino.

1265
01:14:02,920 --> 01:14:05,920
Então tomei uma decisão que
me assombrar pelo resto da minha vida.

1266
01:14:06,320 --> 01:14:08,000
Decidi me tornar um engraxador.

1267
01:14:08,640 --> 01:14:10,840
É tudo pelo amor de Candy.

1268
01:15:08,720 --> 01:15:11,640
"Eu te amo."

1269
01:15:15,040 --> 01:15:18,680
Candy foi transferida para outra escola
no dia seguinte à festa.

1270
01:15:18,920 --> 01:15:21,960
Mas guardei a carta comigo...

1271
01:15:23,040 --> 01:15:26,720
até aquele dia em que Candy o queimou.

1272
01:15:27,880 --> 01:15:31,360
"Yip Yuk Fã"

1273
01:16:19,320 --> 01:16:22,560
- Esqueci de trazer minha carteira.
- Tudo bem. Basta pagar amanhã.

1274
01:16:26,560 --> 01:16:29,840
"Desejamos sucesso ao seu negócio"

1275
01:16:46,840 --> 01:16:48,040
Um pouco de diversão.

1276
01:16:48,160 --> 01:16:50,240
Estou aqui para comprar take-away. O de sempre.

1277
01:16:52,480 --> 01:16:54,160
Vá e conte ao seu avô...

1278
01:16:54,280 --> 01:16:55,800
a lanchonete fechou.

1279
01:16:55,880 --> 01:16:57,360
Não haverá mais tortas de ovo.

1280
01:16:57,480 --> 01:16:59,400
Eu irei mais tarde então.

1281
01:16:59,560 --> 01:17:01,160
Não haverá mais depois.

1282
01:17:01,360 --> 01:17:03,320
Eu voltarei amanhã.

1283
01:17:04,400 --> 01:17:08,280
Não haverá amanhã
ou no dia seguinte. Eles se foram para sempre.

1284
01:17:08,400 --> 01:17:11,000
Lucky Diner não existe mais.

1285
01:17:15,040 --> 01:17:18,760
Diga ao seu avô para não vir aqui
para comprar mais café da manhã.

1286
01:17:20,960 --> 01:17:22,120
Vá para casa agora.

1287
01:17:23,720 --> 01:17:25,720
Tenha cuidado ao atravessar a estrada.

1288
01:17:38,360 --> 01:17:41,520
- Bom dia, chefe!
- Manhã!

1289
01:17:41,720 --> 01:17:44,280
Chefe, está ventando aqui.
A areia entrará em seus olhos.

1290
01:17:44,400 --> 01:17:46,880
Certo, isso acabou de acontecer comigo.

1291
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Por que vocês estão todos aqui?

1292
01:17:48,160 --> 01:17:50,440
Estamos acostumados a acordar cedo.
Queríamos convidar você para almoçar.

1293
01:17:50,680 --> 01:17:52,280
Fai quer cozinhar para nós hoje.

1294
01:17:52,400 --> 01:17:53,520
Ele nos preparará um bom almoço.

1295
01:17:53,640 --> 01:17:55,040
Isso mesmo.
Obrigado por cuidar bem de mim.

1296
01:17:55,160 --> 01:17:56,440
Você é tão gentil.

1297
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
Ainda temos algumas horas restantes.

1298
01:17:57,600 --> 01:17:59,000
- Vamos aproveitá-los bem!
- Vamos...

1299
01:18:08,680 --> 01:18:12,240
- Papai!
- Fon-Fon, você veio comer comigo?

1300
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- Sim, você gosta?
- Claro que sim.

1301
01:18:15,160 --> 01:18:17,160
Você mudou tanto
desde que você voltou.

1302
01:18:17,360 --> 01:18:18,560
Ganhei peso?

1303
01:18:19,000 --> 01:18:23,400
Não, Fon-Fon, é que eu não
ouvir você contando mais mentiras.

1304
01:18:23,520 --> 01:18:25,360
E você se tornou
mais atencioso com os outros.

1305
01:18:25,560 --> 01:18:28,240
Embora eu não saiba quem mudou você...

1306
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
Eu gostaria de agradecer a ele
se houver essa chance.

1307
01:18:33,160 --> 01:18:35,720
Eu acho que não há chance
de encontrá-lo novamente.

1308
01:18:37,400 --> 01:18:40,760
Boss, capa da Gossip Weekly
é realmente ridículo. Dê uma olhada.

1309
01:18:40,880 --> 01:18:42,720
- Pai, não leia!
- Deixe-me ver!

1310
01:18:44,320 --> 01:18:46,000
Vamos lá, pode ser
pior do que isso?

1311
01:18:46,120 --> 01:18:47,840
Fon-Fon, veja você mesmo!

1312
01:18:50,280 --> 01:18:52,680
"Confissões de dois gays
Na lanchonete?"

1313
01:19:06,280 --> 01:19:11,560
Esse Shin-chan é você.
Essa Chibi Maruko-chan sou eu.

1314
01:19:13,680 --> 01:19:16,240
Quem gosta de Chibi Maruko-chan
não machucará os outros.

1315
01:19:44,120 --> 01:19:45,440
Fon-Fon!

1316
01:19:47,560 --> 01:19:49,600
Eu não esperava que você aparecesse.
Obrigado.

1317
01:19:49,720 --> 01:19:52,600
Obrigado por quê?
Vim aqui para fazer compras, ok?

1318
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
Não espere que eu te perdoe
só por causa dos anúncios.

1319
01:19:57,520 --> 01:19:58,920
Eu sei que estava errado.

1320
01:19:59,200 --> 01:20:01,160
Eu não espero que você me perdoe
assim mesmo.

1321
01:20:01,840 --> 01:20:03,200
Por que você não publicou minhas fotos?

1322
01:20:03,320 --> 01:20:05,880
Se você tivesse feito isso,
você seria famoso.

1323
01:20:07,480 --> 01:20:09,600
Mesmo se eu fizesse isso,
não seria através daquela revista.

1324
01:20:09,720 --> 01:20:11,280
Eu faria a publicação sozinho.

1325
01:20:11,560 --> 01:20:14,160
Então por que você não faz isso?
Vá e dê uma cópia a todos!

1326
01:20:16,240 --> 01:20:19,840
Eu já fiz.
Mas imprimi apenas uma cópia.

1327
01:20:20,640 --> 01:20:23,360
E você é a pessoa para quem estou dando isso.

1328
01:20:25,880 --> 01:20:28,400
"Meu Chibi Maruko-chan"

1329
01:20:40,000 --> 01:20:41,600
Espero que você goste.

1330
01:20:42,080 --> 01:20:43,600
Queimei todos os negativos.

1331
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Você não precisa se preocupar
sobre alguém vendo isso.

1332
01:20:47,280 --> 01:20:48,520
Bye Bye.

1333
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
O que você tem?
Você queimou todos os negativos?

1334
01:20:51,040 --> 01:20:53,560
Eu ainda quero imprimi-los
para meus parentes e amigos.

1335
01:20:54,280 --> 01:20:58,200
- Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
- Você é realmente um pé no saco.

1336
01:20:58,320 --> 01:21:00,160
Como ainda tenho tempo livre...

1337
01:21:00,240 --> 01:21:02,600
vamos voltar para a lanchonete
e tire essas fotos novamente.

1338
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
OK.

1339
01:21:04,320 --> 01:21:08,680
Além disso, este aqui me faz parecer gorda!

1340
01:21:09,240 --> 01:21:12,120
Isso é gordura de bebê. É fofo.

1341
01:21:12,240 --> 01:21:14,240
Claro que não!
Você realmente não está à altura!

1342
01:21:14,360 --> 01:21:15,680
Como você pode imprimir isso?

1343
01:21:16,640 --> 01:21:18,160
Olha que bom esse.

1344
01:21:18,680 --> 01:21:20,000
Você é simplesmente incompetente!

1345
01:21:23,720 --> 01:21:25,640
- Entre e dê uma olhada.
- OK.

1346
01:21:26,920 --> 01:21:29,040
- Você não disse que a loja está vazia?
- Tudo bem.

1347
01:21:30,040 --> 01:21:34,080
Não brinque.
Estarei aqui exatamente ao meio-dia.

1348
01:21:34,520 --> 01:21:35,760
Não mexa comigo.

1349
01:21:36,520 --> 01:21:38,080
Kei...

1350
01:21:40,280 --> 01:21:42,840
Livre-se desta escada.
Estamos melhor sem ele.

1351
01:21:47,640 --> 01:21:49,840
Monte uma parede aqui...

1352
01:21:55,000 --> 01:21:56,240
Vamos dar uma olhada no mezanino.

1353
01:21:56,360 --> 01:21:57,360
Vamos subir e dar uma olhada.

1354
01:22:01,120 --> 01:22:02,960
- Está realmente fechando.
- Tio Kin!

1355
01:22:03,400 --> 01:22:05,360
- Chefe.
- Eu sinto muito.

1356
01:22:05,880 --> 01:22:07,880
Achei que minha neta estava mentindo.

1357
01:22:08,240 --> 01:22:10,360
Eu comi suas tortas de ovo
há mais de quarenta anos.

1358
01:22:10,480 --> 01:22:12,400
É uma pena não poder mais comê-los.

1359
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Sinto muito, tio Kin.

1360
01:22:14,120 --> 01:22:15,960
Chefe... quero comprar algo.

1361
01:22:16,040 --> 01:22:17,720
Afaste-se.
Não há nada para vender agora.

1362
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
O que você tem?
Ela é apenas uma garotinha!

1363
01:22:22,240 --> 01:22:24,160
Sua bruxa, você quer lutar?

1364
01:22:28,360 --> 01:22:32,160
Vocês, idiotas, é melhor pararem
brincando por aqui!

1365
01:22:32,720 --> 01:22:33,920
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?

1366
01:22:34,040 --> 01:22:36,360
Você perguntou a essas malas velhas
e crianças aqui para ganhar pena!

1367
01:22:37,600 --> 01:22:40,400
Siga minhas regras
ou você sofrerá miseravelmente!

1368
01:22:40,640 --> 01:22:42,280
Não diga que eu não avisei.

1369
01:22:46,920 --> 01:22:50,880
Você tem suas regras,
e eu tenho o meu.

1370
01:22:51,760 --> 01:22:55,120
Aceito o dinheiro dos meus clientes
e eu entrego.

1371
01:22:55,760 --> 01:23:00,040
Tio Kin, já que peguei seu dinheiro,
Vou te dar as tortas de ovo.

1372
01:23:00,360 --> 01:23:02,440
Esta é a regra do meu restaurante!

1373
01:23:02,880 --> 01:23:04,480
- Pessoal, aqueçam o forno!
- OK!

1374
01:23:05,400 --> 01:23:07,920
Você se atreve?
Chamarei a polícia se você aquecer o forno!

1375
01:23:08,080 --> 01:23:09,600
Chamarei a polícia se você não for embora.

1376
01:23:09,720 --> 01:23:11,400
Esta loja nos pertence até o meio-dia.

1377
01:23:12,080 --> 01:23:13,240
Bom.

1378
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Lucky Diner vai acabar
tortas de ovo fresco ao meio-dia!

1379
01:23:18,080 --> 01:23:20,680
Fecharei sua loja ao meio-dia em ponto!

1380
01:24:55,600 --> 01:24:58,400
“Ordem de Confisco”

1381
01:25:14,960 --> 01:25:16,360
Tortas de ovo recém-assadas!

1382
01:25:16,920 --> 01:25:21,520
Leite condensado nas tortas.
Ovo frito de cebolinha com torradas.

1383
01:25:23,600 --> 01:25:25,560
Senhor Li, haverá algum perigo?

1384
01:25:25,720 --> 01:25:28,320
Não se preocupe. Eu farei o seu negócio.

1385
01:25:30,640 --> 01:25:33,000
Vamos levar e comer em casa.

1386
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
- Sele a loja!
- Sim!

1387
01:25:41,400 --> 01:25:43,440
Abrir a porta...!

1388
01:25:43,640 --> 01:25:46,080
Abra a porta se puder! Tio Kin!

1389
01:25:46,160 --> 01:25:47,760
Abra a porta e me deixe sair!

1390
01:25:49,080 --> 01:25:51,600
Sr. Li, você deve me deixar sair.

1391
01:25:51,720 --> 01:25:53,240
Tio Kin, é mais seguro aqui.

1392
01:25:53,360 --> 01:25:54,400
Termine sua bebida primeiro.

1393
01:25:56,040 --> 01:25:58,560
Não se preocupe, tio Kin. Vai ficar tudo bem.

1394
01:25:58,680 --> 01:26:00,480
Quebre a porta se tiver coragem!

1395
01:26:00,600 --> 01:26:03,160
- Isso mesmo! Vamos!
- Faça isso...

1396
01:26:06,680 --> 01:26:08,120
Kei, ela está pedindo ajuda!

1397
01:26:08,200 --> 01:26:10,200
Droga! Você pensa que está
os únicos que podem fazer isso?

1398
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
- Vamos pedir ajuda!
- Peça ajuda!

1399
01:26:25,200 --> 01:26:28,000
Maldito. Onde está Sui neste momento crítico?

1400
01:26:28,160 --> 01:26:30,240
-Sui?
- Sim. Onde ele está?

1401
01:26:30,360 --> 01:26:32,080
Foco! Foco!

1402
01:26:32,360 --> 01:26:35,280
- O que há com ele?
- Ele provavelmente está com medo.

1403
01:26:35,960 --> 01:26:37,800
Não tenha medo! Olhar!

1404
01:26:43,280 --> 01:26:45,680
Os membros da tríade são realmente leais!

1405
01:26:47,560 --> 01:26:49,720
Olhar! Tall Wai realmente nos considera muito bem!

1406
01:26:50,160 --> 01:26:51,680
Ele trouxe toda a sua gangue aqui!

1407
01:26:52,000 --> 01:26:55,360
Muito obrigado... Vou convidar você para um chá!

1408
01:26:55,800 --> 01:26:57,880
Tio Kin, é seguro sair agora.

1409
01:26:58,160 --> 01:27:00,960
Você tem tantos homens agora,
Eu não preciso ter medo!

1410
01:27:01,120 --> 01:27:02,960
- É melhor eu ficar e assistir!
- Como quiser...

1411
01:27:04,000 --> 01:27:05,440
É muito raro ver tal cena.

1412
01:27:09,920 --> 01:27:11,720
Tall Wai é realmente um amigo leal.

1413
01:27:14,720 --> 01:27:16,680
Obrigado por ter vindo!
Você trouxe tantos caras!

1414
01:27:17,840 --> 01:27:19,800
Alto Wai, eu não esperava que você
trazer tantas pessoas junto.

1415
01:27:19,920 --> 01:27:21,120
Você me assustou.

1416
01:27:22,400 --> 01:27:23,400
Alto Wai, sua escória!

1417
01:27:23,480 --> 01:27:25,680
Os membros da tríade não são confiáveis!

1418
01:27:27,080 --> 01:27:29,920
Senhor Li, é melhor você ser inteligente
e entregar a loja.

1419
01:27:30,240 --> 01:27:32,080
- Ou meus meninos vão te machucar!
- O que devemos fazer agora?

1420
01:27:32,400 --> 01:27:33,680
Vamos!

1421
01:27:34,400 --> 01:27:35,600
O que devemos fazer agora?

1422
01:27:35,680 --> 01:27:38,200
É tarde demais para fugirmos.
Vamos entrar!

1423
01:27:38,480 --> 01:27:39,680
Tio Kin, venha aqui imediatamente!

1424
01:27:44,360 --> 01:27:47,480
Você não tem o que é preciso
para mexer comigo.

1425
01:27:47,880 --> 01:27:50,040
Agora não! Eu não estou respondendo
o telefone neste momento!

1426
01:28:02,120 --> 01:28:03,600
-Sui?
-É Sui!

1427
01:28:03,680 --> 01:28:05,000
Sim, é realmente Sui!

1428
01:28:05,800 --> 01:28:07,600
Muito obrigado, Mestre Ng Lau Sau!

1429
01:28:08,360 --> 01:28:11,520
De nada.
É nosso dever lutar contra...

1430
01:28:11,720 --> 01:28:13,120
os males deste mundo.

1431
01:28:14,960 --> 01:28:16,920
É ruim! Vamos correr!

1432
01:28:25,400 --> 01:28:27,760
Droga! Os membros da tríade não são confiáveis!

1433
01:28:27,960 --> 01:28:29,160
Eu não vou responder! Desligue!

1434
01:28:29,520 --> 01:28:31,360
Sui! Obrigado...

1435
01:28:31,440 --> 01:28:32,880
- Bem na hora...
- Está tudo bem...

1436
01:28:33,080 --> 01:28:35,560
- Obrigado, Sui!
- De nada!

1437
01:28:37,200 --> 01:28:39,800
Fook, ela não é seu primeiro amor?

1438
01:28:41,080 --> 01:28:43,680
Fook, devemos agradecer a Sui.

1439
01:28:43,920 --> 01:28:46,840
Ele me fez entender
Devo valorizar o que perdi.

1440
01:28:48,040 --> 01:28:50,280
Você perdeu... o que você perdeu?

1441
01:28:50,400 --> 01:28:52,840
Você, é claro!
Depois que você saiu, eu percebi...

1442
01:28:52,960 --> 01:28:54,840
você é tão importante para mim.

1443
01:29:00,680 --> 01:29:03,600
Sui disse o que fez ontem à noite
foi para motivar você.

1444
01:29:03,680 --> 01:29:04,760
Motivar-me?

1445
01:29:05,040 --> 01:29:07,320
Claro. Fanny,
vamos motivá-lo mais.

1446
01:29:07,440 --> 01:29:09,320
- Se perder!
- Certo, não há necessidade disso!

1447
01:29:09,600 --> 01:29:10,800
Pare de agir como se eu não estivesse aqui!

1448
01:29:11,120 --> 01:29:12,640
Tenho o mandado para retomar a posse da loja.

1449
01:29:12,960 --> 01:29:14,360
Vá para o motel se estiver com tesão.

1450
01:29:14,440 --> 01:29:15,680
Oficial de justiça, feche a loja!

1451
01:29:15,800 --> 01:29:18,720
Espere! Vou vencer quem se aproximar!

1452
01:29:21,560 --> 01:29:24,360
- Bravo...
- Bata nela...

1453
01:29:25,400 --> 01:29:28,480
Eu sou Ng Lau Sau, Rei do Punho do Trovão!

1454
01:29:34,920 --> 01:29:37,760
- Em nome dos deuses, eu vou...
- Pode!

1455
01:29:43,200 --> 01:29:45,920
Quem se atreve a ficar no meu caminho?

1456
01:29:46,040 --> 01:29:47,160
Eu ouso!

1457
01:29:53,160 --> 01:29:54,400
Nam e Fon-Fon!

1458
01:29:54,480 --> 01:29:55,640
- Não!
- Pai!

1459
01:29:55,760 --> 01:29:57,800
-Fon-Fon!
- Nosso restaurante está salvo!

1460
01:29:58,200 --> 01:30:00,040
Certo, meu pai prometeu isso...

1461
01:30:00,160 --> 01:30:02,360
ele não vai retomar esta loja,
e ele não aumentará o aluguel.

1462
01:30:02,480 --> 01:30:04,080
Assim, a lanchonete pode permanecer no mercado!

1463
01:30:04,280 --> 01:30:05,320
Viva!

1464
01:30:05,440 --> 01:30:07,160
O que você está fazendo, Law Chat Fai?

1465
01:30:07,400 --> 01:30:11,600
Glamour Si, eu comprei o seu
empresa no início da manhã.

1466
01:30:11,720 --> 01:30:14,120
Esta loja não pertence a você.
Pertence a mim.

1467
01:30:14,200 --> 01:30:15,440
Você acha que dinheiro é tudo?

1468
01:30:15,560 --> 01:30:19,480
Como eu não saberia que você comprou
minha empresa? Por quê?

1469
01:30:21,000 --> 01:30:22,400
Por que você não me contou antes?

1470
01:30:22,520 --> 01:30:25,320
Chat Fai, é apenas uma pequena loja,
por que você tem que ser tão drástico?

1471
01:30:25,440 --> 01:30:31,360
Flirty Si, admito que é um pouco drástico,
mas às vezes o amor é realmente poderoso.

1472
01:30:31,440 --> 01:30:33,120
Isso mesmo, chefe!

1473
01:30:33,280 --> 01:30:35,200
O que aconteceu hoje é
realmente inacreditável.

1474
01:30:35,480 --> 01:30:38,840
Não só isso. Olhar.

1475
01:30:45,920 --> 01:30:47,280
Você está bem?

1476
01:30:50,280 --> 01:30:51,920
Realmente não há explicação para isso.

1477
01:30:52,520 --> 01:30:56,000
- É muito simples de explicar.
- O que é?

1478
01:30:56,320 --> 01:30:57,600
É sorte!

1479
01:30:59,600 --> 01:31:01,120
Desejo-lhe prosperidade...

1480
01:31:01,280 --> 01:31:03,920
Que todos tenham a mesma sorte que nós.

1481
01:31:04,000 --> 01:31:05,400
Desejo a todos boa sorte
em tudo.

1482
01:31:05,520 --> 01:31:07,880
Todas as nossas tortas de ovo são gratuitas hoje!

1483
01:31:09,040 --> 01:31:11,520
- Sirvam-se das tortas de ovo.
- Tortas de ovo recém-assadas...

1484
01:31:16,800 --> 01:31:19,040
Você não precisa se apressar.
Todos vocês ganharão um...

1485
01:31:19,160 --> 01:31:21,920
- Nam, onde está Fon-Fon?
- Ela disse que estaria aqui.

1486
01:31:25,360 --> 01:31:27,880
- Chibi Maruko-chan!
-Shin-chan!

1487
01:31:28,560 --> 01:31:31,440
- Desejo-lhe prosperidade!
- Desejo-lhe prosperidade!

1488
01:31:31,560 --> 01:31:34,120
- Estou bonita hoje?
- Sim, você é muito bonita.

1489
01:31:34,520 --> 01:31:36,080
Então sou todo seu hoje.

1490
01:31:36,680 --> 01:31:38,960
O sol ainda está alto. Espere até a noite chegar.

1491
01:31:39,080 --> 01:31:42,000
O que? Quero dizer, você pode me ter
como modelo hoje.

1492
01:31:42,120 --> 01:31:43,360
Vamos!

1493
01:31:44,920 --> 01:31:46,600
Com licença, Fook está aqui?

1494
01:31:46,920 --> 01:31:48,040
Feliz Ano Novo, Fanny!

1495
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Fook está a caminho.

1496
01:31:49,200 --> 01:31:51,280
- Vamos. Coma uma torta de ovo.
- Obrigado.

1497
01:31:53,680 --> 01:31:55,640
É delicioso.
Faz muito tempo que não como tortas tão boas.

1498
01:31:55,720 --> 01:31:56,840
Quem os cozinhou?

1499
01:31:56,960 --> 01:31:58,000
Fook os assou.

1500
01:31:59,800 --> 01:32:02,480
Adoro homens que sabem cozinhar.
Por que você não me contou antes?

1501
01:32:02,560 --> 01:32:04,360
Você? Por que você não me contou antes?

1502
01:32:04,440 --> 01:32:06,640
- Como você os faz?
- É fácil. É assim...

1503
01:32:06,760 --> 01:32:09,800
- Kei!
- Christine, por que você está tão atrasado?

1504
01:32:09,920 --> 01:32:11,520
Eu realmente senti sua falta!

1505
01:32:12,040 --> 01:32:14,400
Todo mundo tem um parceiro.
Eu realmente os invejo.

1506
01:32:15,120 --> 01:32:16,680
Não tenha inveja.

1507
01:32:16,800 --> 01:32:18,600
- Desculpe, estou atrasado.
- Poderia?

1508
01:32:18,960 --> 01:32:21,320
Sui, finalmente encontrei alguém
quem é do mesmo canal.

1509
01:32:21,440 --> 01:32:23,520
- Qual canal?
- Não é AM e não é FM.

1510
01:32:23,600 --> 01:32:24,680
É SM!

1511
01:32:26,000 --> 01:32:27,360
Não tenha inveja.

1512
01:32:28,440 --> 01:32:31,680
Eles estão todos tão felizes.
Este será um ano de sorte.

1513
01:32:31,800 --> 01:32:33,080
Sui, você não está com sorte?

1514
01:32:33,320 --> 01:32:36,640
Feliz Ano Novo!
Desejo-lhe prosperidade!

1515
01:32:40,800 --> 01:32:42,000
É o Ano Novo.

1516
01:32:42,120 --> 01:32:44,280
Não posso ser mesquinho nisso.

1517
01:32:44,400 --> 01:32:47,480
- Obrigado!
- Estou com sorte!

1518
01:33:36,920 --> 01:33:39,360
Eu contei tudo a ela.

1519
01:33:48,000 --> 01:33:49,480
Doce, eu...

1520
01:33:52,560 --> 01:33:55,000
Bravo...!

